8
00:00:52,445 --> 00:00:55,536
SARA : Mille
et Une nuit.
9
00:00:58,618 --> 00:01:01,624
Les contes et légendes célèbres
de la Perse antique.
10
00:01:02,374 --> 00:01:03,544
On l'a toujours cru
11
00:01:03,627 --> 00:01:05,588
c'étaient juste des histoires
pour les enfants,
12
00:01:05,671 --> 00:01:07,925
mais rien ne pourrait être plus loin
de la vérité.
13
00:01:08,009 --> 00:01:10,680
[BAVARDAGE INDISTINCT]
SARA : Il y a quelques mois,
14
00:01:10,764 --> 00:01:12,183
un document rédigé par
15
00:01:12,266 --> 00:01:14,645
Soliman
le Magnifique lui-même,
16
00:01:14,728 --> 00:01:17,567
Sultan de l'Empire Ottoman,
a été trouvé.
17
00:01:18,527 --> 00:01:21,657
Ça s'appelle
Les Mille et Deux Nuits,
18
00:01:21,740 --> 00:01:22,743
et il prouve
19
00:01:22,951 --> 00:01:25,915
que toutes ces merveilleuses histoires
sont tous vrais.
20
00:01:27,334 --> 00:01:29,921
D'après son récit,
une lampe a été trouvée
21
00:01:30,005 --> 00:01:32,133
par un jeune paysan
appelé Aladdin
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,262
au début
du 10ème siècle.
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,771
La lampe était magique,
et cela lui a accordé trois vœux.
24
00:01:40,398 --> 00:01:43,570
Des années plus tard, un groupe
Des voleurs dirigés par Ali Baba
25
00:01:43,654 --> 00:01:45,824
j'ai trouvé la lampe
et je l'ai caché dans le désert...
26
00:01:45,907 --> 00:01:47,702
[CHEVAL HENNAIS]
...les 40 voleurs.
27
00:01:47,786 --> 00:01:50,874
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
SARA : Un autre siècle s'est écoulé,
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
et un explorateur cherchant
pour découvrir le monde
29
00:01:53,211 --> 00:01:56,217
je suis tombé sur la lampe,
Sinbad le marin.
30
00:01:56,843 --> 00:01:58,429
Assiégé par des pirates,
31
00:01:58,513 --> 00:02:00,766
il a caché la lampe
quelque part en Grèce.
32
00:02:02,185 --> 00:02:05,942
Et là,Les Mille
et Deux Nuits se termine.
33
00:02:06,026 --> 00:02:07,946
Soliman dédié
toute sa vie
34
00:02:08,029 --> 00:02:09,031
pour trouver la lampe
35
00:02:09,322 --> 00:02:11,493
pour qu'il puisse étendre son empire
à travers le monde.
36
00:02:11,576 --> 00:02:12,829
Mais il n'a jamais réussi
37
00:02:13,163 --> 00:02:15,416
et la lampe s'est fanée
dans l'oubli.
[CRIMENT D'AIGLE]
38
00:02:16,084 --> 00:02:17,503
SARA : Jusqu'à maintenant.
39
00:02:18,087 --> 00:02:19,924
[LA MUSIQUE MONTE]
[ENFANTS RIRE]
40
00:02:20,007 --> 00:02:22,470
[LA CLOCHE SONNE]
[CRIS D'OISEAUX]
41
00:02:27,687 --> 00:02:30,066
[COGS CLIC]
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,656
[TAD GROGNE]
43
00:02:34,657 --> 00:02:36,327
[EXPIRE] Hein ?
44
00:02:37,203 --> 00:02:40,250
Hé! Revenez ici! [PANTALON]
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
45
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
[PANTALON]
46
00:02:45,217 --> 00:02:46,262
Vous y êtes.
47
00:02:48,599 --> 00:02:51,270
[PANTALON, TOUX]
48
00:02:51,353 --> 00:02:52,146
[GROGNEMENTS]
49
00:02:54,149 --> 00:02:55,861
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
50
00:02:56,862 --> 00:02:59,616
[GROGNANTS, PANTALONS]
51
00:03:05,795 --> 00:03:06,879
[CRAGES]
52
00:03:09,091 --> 00:03:11,096
[GROGNEMENTS, CRIS]
53
00:03:11,179 --> 00:03:13,767
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[GÉMISSEMENTS]
54
00:03:14,852 --> 00:03:17,147
[EXCLAMATIONS, COUPS]
55
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
[GROGNEMENTS]
56
00:03:24,368 --> 00:03:26,955
[CRAGES]
[LA CLOCHE SONNE]
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
[GROGNEMENTS]
58
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
[GROGNEMENTS]
59
00:03:44,277 --> 00:03:47,449
Pierres Olimpia !
Boubou !
60
00:03:48,075 --> 00:03:50,831
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
61
00:03:55,254 --> 00:03:56,715
[LA MUSIQUE CONCLUT]
62
00:03:56,798 --> 00:03:59,637
Pierres Olimpia ! Qu'ai-je dit
à propos de fuir ?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,806
[GÉMISSEMENT]
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,934
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Que se passe-t-il?
65
00:04:03,018 --> 00:04:05,063
Tester, tester...
Est-ce que ce truc fonctionne ?
66
00:04:05,147 --> 00:04:06,565
[GROGNEMENTS]
Oli !
67
00:04:06,648 --> 00:04:07,734
[RIRES]
68
00:04:07,818 --> 00:04:08,986
MAMAN : Hé, les fans de maman !
69
00:04:09,070 --> 00:04:12,158
C'est ton frère ici,
depuis Londres, au Royaume-Uni.
70
00:04:12,241 --> 00:04:14,412
Hé, regarde qui est ici
avec moi, mon pote Jeff !
71
00:04:14,495 --> 00:04:16,833
Hé, Jeff ! Tu peux répéter s'il te plait?"
Oh, dégoûtant.
72
00:04:16,917 --> 00:04:19,087
Belzoni, mon pote, dis quelque chose
à mes abonnés.
73
00:04:19,170 --> 00:04:20,924
Allez! Montre-moi du sucre.
[CORNES KLAQUANT]
74
00:04:21,007 --> 00:04:23,052
Maman ! [EXCLAMATIONS]
[halètements, grognements]
75
00:04:23,135 --> 00:04:25,140
Oli, qu'est-ce que tu fais ici ?
[RIRES] Maman !
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
Oli, viens ici !
Continue. Va avec papa
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
et ne sois pas pénible
dans mes bandages, d'accord ?
78
00:04:28,979 --> 00:04:31,067
Maman, fais attention,
c'est vraiment dangereux.
79
00:04:31,150 --> 00:04:34,029
Euh... Bonjour, je sais là-bas.
Je suis un professionnel.
80
00:04:34,113 --> 00:04:35,490
[CRAGES]
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
81
00:04:35,574 --> 00:04:37,034
Non !
[halètement]
82
00:04:37,118 --> 00:04:40,750
C'est bon ! Je vais bien !
Sauvé par la cloche.
83
00:04:40,833 --> 00:04:44,004
[LA CLOCHE SONNE]
[MAMAN CRIS]
84
00:04:44,087 --> 00:04:45,633
[Soupirs de Soulagement]
85
00:04:45,717 --> 00:04:47,720
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
86
00:04:47,803 --> 00:04:51,309
[VOURDIMENT DE MOTO]
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,939
[CARILLONS DE SONNERIE]
[LA PORTE grince]
88
00:05:02,453 --> 00:05:03,872
ARCHAEOBOT : Dynastie Ming.
[halètement]
89
00:05:03,956 --> 00:05:05,083
ARCHÉOBOT : 1412.
90
00:05:07,462 --> 00:05:10,300
Ces pièces sont très délicates.
Vous devriez être prudent.
91
00:05:10,383 --> 00:05:12,554
Oh mon Dieu!
S'il vous plaît, permettez-moi de le réparer.
92
00:05:12,637 --> 00:05:14,223
Adhésif B7124
93
00:05:14,306 --> 00:05:15,935
pour surfaces poreuses
devrait suffire.
94
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
Réparation terminée.
95
00:05:17,145 --> 00:05:19,524
Qu'est-ce que le développeur...
SARA : Oh, tu es là !
96
00:05:19,607 --> 00:05:21,903
Je t'ai dit de ne pas me quitter.
97
00:05:21,986 --> 00:05:25,619
Désolé. Je m'appelle Sara Lavrof,
de l'Université de Chicago.
98
00:05:25,702 --> 00:05:28,164
Et ce truc ?
Je suis un archéobot.
99
00:05:28,247 --> 00:05:31,419
Je peux courir, creuser et traduire
n'importe quelle langue, vivante ou morte.
100
00:05:31,503 --> 00:05:34,258
Je connais l'histoire et les coutumes
de milliers de civilisations.
[GÉMISSEMENTS]
101
00:05:34,341 --> 00:05:37,012
Et je peux aussi raconter des blagues !
Toc-toc.
102
00:05:37,096 --> 00:05:38,390
Qui est là ?
[LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE]
103
00:05:38,474 --> 00:05:40,727
Annie.
Annie qui ?
104
00:05:40,811 --> 00:05:43,690
"Le truc d'Annie" tu peux le faire,
Je peux faire mieux. [RIRES]
105
00:05:43,773 --> 00:05:46,946
[GÉMISSEMENTS]
C'est un prototype de robot,
106
00:05:47,029 --> 00:05:48,866
qu'ils me font
tester.
107
00:05:48,949 --> 00:05:51,495
C'est censé
pour « faciliter notre travail ».
108
00:05:51,579 --> 00:05:53,749
[CARILLONS DE SONNERIE]
Chéri, nous allons être en retard.
109
00:05:53,832 --> 00:05:55,545
Nous avons des billets pour une comédie musicale,
110
00:05:55,628 --> 00:05:58,007
et je veux me montrer
ces tissus incroyables
111
00:05:58,090 --> 00:06:01,471
que j'ai reçu de l'hôtel.
Ces chauffe-pieds sont tellement cool !
112
00:06:02,389 --> 00:06:04,726
Ça s'appelle un "peignoir",
et ce n'est pas un cadeau.
113
00:06:04,810 --> 00:06:06,021
Vous devez le retourner.
114
00:06:06,105 --> 00:06:09,151
Salut, chérie, je m'appelle Ra-Amon-Ah,
grand pharaon, euh...
115
00:06:09,234 --> 00:06:11,362
Collègue!
C'est une collègue archéologue.
116
00:06:11,446 --> 00:06:13,033
Nous cherchons
pour des fléchettes antiques,
117
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
19ème siècle.
118
00:06:14,535 --> 00:06:17,666
Hmm... je pense que j'ai
toute une collection par ici.
119
00:06:18,376 --> 00:06:20,338
[LA CLOCHE SONNE]
MAMAN : Wow, woah, woah,
tiens le coup. Attends une minute.
120
00:06:20,462 --> 00:06:22,257
Que veux-tu dire,
retournons à l'hôtel ?
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Nous venons tout juste d'arriver !
122
00:06:23,801 --> 00:06:25,388
Nous devons voir
la relève de la garde,
123
00:06:25,471 --> 00:06:27,516
rencontrer Sherlock Holmes,
boire du thé à l'heure du thé--
124
00:06:27,599 --> 00:06:30,396
Ouais, désolé, maman, mais
Oli a besoin de manger et de faire une sieste.
125
00:06:30,479 --> 00:06:32,649
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Oli, Oli... Toujours Oli !
126
00:06:32,733 --> 00:06:34,569
Si elle est fatiguée,
donne-lui juste du café.
127
00:06:34,653 --> 00:06:35,739
Maman, s'il te plaît !
128
00:06:35,822 --> 00:06:37,868
[EXCLAMATIONS]
Les enfants ne boivent pas de café.
129
00:06:37,951 --> 00:06:40,288
Oh.
Je suis désolé, mais nous y allons
à l'hôtel.
130
00:06:40,372 --> 00:06:41,915
Oh, c'est vraiment sympa.
[BABILLAGE]
131
00:06:41,999 --> 00:06:44,128
Faisons juste
ce qu'elle veut faire.
132
00:06:44,211 --> 00:06:46,590
Allez, mon pote,
ne sois pas jaloux.
133
00:06:46,674 --> 00:06:48,093
Jaloux? Moi ?
134
00:06:48,177 --> 00:06:50,389
Cela n'a rien à voir
avec jalousie, mon pote.
135
00:06:50,472 --> 00:06:53,060
Je suis en colère parce que je pense
tu l'aimes plus que moi.
136
00:06:53,144 --> 00:06:55,857
[BABILLEMENT]
Hé. Que fais-tu
avec ça ?
137
00:06:55,941 --> 00:06:58,736
C'est le mien !
Pas le vôtre. Vous l'avez compris ?
138
00:06:58,820 --> 00:07:02,660
Ne touche pas à mes affaires, gamin !
[halètements, baisers]
139
00:07:02,744 --> 00:07:05,248
Qu'a-t-elle fait à ma Dolorès ?
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
140
00:07:05,331 --> 00:07:07,501
Allez, chérie,
allons à l'hôtel.
141
00:07:07,710 --> 00:07:10,799
"Ma chérie?" [RAILLES]
Tu ne m'appelles jamais "chéri!"
142
00:07:13,052 --> 00:07:16,558
[GÉMISSEMENTS, EXPIRATIONS]
C'est tout ce que nous avons.
143
00:07:16,641 --> 00:07:17,769
Des fléchettes !
[halètement]
144
00:07:17,852 --> 00:07:19,354
Deux mille
et quarante-sept fléchettes,
145
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
pour être précis.
146
00:07:20,858 --> 00:07:24,488
Enlève ce truc !
Tu ne peux pas t'éteindre un peu ?
147
00:07:24,572 --> 00:07:26,993
Négatif. Ma batterie dure
pendant trois ans.
148
00:07:27,077 --> 00:07:28,620
Dix minutes en 5G.
149
00:07:28,704 --> 00:07:30,583
Deux cents ans
coincé dans un musée,
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,296
et maintenant je suis libre, tu m'amènes
dans un magasin d'antiquités.
151
00:07:33,380 --> 00:07:36,259
Un ami que tu es...
Je suis désolé, mais j'ai besoin de cette fléchette.
152
00:07:36,342 --> 00:07:38,221
C'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.
153
00:07:38,304 --> 00:07:39,473
Ils se ressemblent tous.
154
00:07:39,556 --> 00:07:40,892
[ARCHAEOBOT VOURNISSANT]
[SARA halètement]
155
00:07:40,975 --> 00:07:41,810
ARCHAEOBOT : Compris !
156
00:07:42,394 --> 00:07:43,897
Voudrais-tu que je trouve
l'aiguille dans la botte de foin maintenant ?
157
00:07:43,980 --> 00:07:46,234
Oh, merci,
mais je l'aurais trouvé.
158
00:07:46,317 --> 00:07:48,280
Est-ce que je décèle une note d’envie ?
[LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE]
159
00:07:48,364 --> 00:07:51,535
De ce morceau de ferraille ?
Allez, je suis juste inquiet.
160
00:07:51,619 --> 00:07:54,331
Ces choses pourraient mettre
nous, archéologues, au chômage.
161
00:07:54,415 --> 00:07:57,170
Tu te trompes, Sara.
Je ne veux pas de ton travail.
162
00:07:57,253 --> 00:07:58,422
Je veux juste faire ton travail
163
00:07:58,505 --> 00:08:00,509
pour que tu n'aies pas
n'importe quoi à faire.
164
00:08:01,093 --> 00:08:02,930
Pouah.
[LA MUSIQUE CONCLUT]
165
00:08:03,014 --> 00:08:06,102
[SONNERIE DE SONNERIE]
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
166
00:08:06,936 --> 00:08:07,856
[RAMONA halete]
167
00:08:14,157 --> 00:08:15,451
[EXCLAMATIONS DE PEUR]
168
00:08:18,582 --> 00:08:21,795
RAMONA : Les étoiles au-dessus,
il est beau.
169
00:08:22,171 --> 00:08:24,759
[PROFONDEMENT] je cherche
pour cette fléchette royale.
170
00:08:25,594 --> 00:08:27,847
Oh.
RAMONA : Mon Dieu ! Et cette voix !
171
00:08:27,931 --> 00:08:29,767
Qui est ce dieu
redescendre sur terre ?
172
00:08:29,851 --> 00:08:31,061
SARA : Soliman VIII,
173
00:08:31,145 --> 00:08:33,107
descendant
de Soliman le Magnifique.
174
00:08:33,190 --> 00:08:36,153
Sa famille a cherché
pour la lampe depuis des siècles.
175
00:08:36,362 --> 00:08:39,033
Où est-il?
[halètements, gémissements]
176
00:08:40,829 --> 00:08:42,039
Mm.
177
00:08:42,289 --> 00:08:44,292
Il s'est appelé
« le Magnifique » ?
178
00:08:44,376 --> 00:08:47,506
Oh, à partir de maintenant, appelle-moi
"Ramona l'Extraordinaire."
179
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
[halètements, cris]
180
00:08:52,766 --> 00:08:54,351
[SONNERIE DE SONNERIE]
Hum ?
181
00:08:54,435 --> 00:08:56,563
Je rapporte que les hostiles
nous ont repérés.
182
00:08:56,646 --> 00:08:59,026
[GROGNANTS, PANTALONS]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
183
00:08:59,443 --> 00:09:02,490
[halètements, cris]
184
00:09:04,661 --> 00:09:07,206
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
185
00:09:11,297 --> 00:09:12,382
Hum.
186
00:09:12,591 --> 00:09:15,513
[VOURDISSEMENT D'AVION]
[TAD IMITE LE VOURNISSEMENT D'UN AVION]
187
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
[BAVARDAGE INDISTINCT]
188
00:09:19,394 --> 00:09:21,355
Euh... [Crache]
[halètement]
189
00:09:21,439 --> 00:09:24,236
Allez, Oli.
Pourquoi tu ne manges jamais avec moi ?
190
00:09:24,319 --> 00:09:26,489
[BABILLEMENT, RIRES]
Tu aimes ça ?
191
00:09:26,574 --> 00:09:30,038
Eh bien, un jour, ce sera le vôtre.
Un cadeau de papa.
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,377
Je ne connaissais presque pas le mien,
tu le savais ?
193
00:09:33,627 --> 00:09:36,632
Mais ne t'inquiète pas,
Je ne laisserai pas cela t'arriver.
194
00:09:36,715 --> 00:09:40,097
Ensemble pour toujours. Je le promets.
[JOUER DE MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]
195
00:09:40,764 --> 00:09:42,518
[BABILLEMENT]
[CRIS] Ah ! Non, Oli !
196
00:09:42,601 --> 00:09:44,855
Vous devez aussi utiliser votre petit doigt !
Non, non !
197
00:09:44,938 --> 00:09:47,401
[OLI BAILLE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
198
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
Waouh...
199
00:09:49,362 --> 00:09:52,242
Quel artiste tu es...
Mais rappelez-vous,
200
00:09:52,326 --> 00:09:55,122
Maman n'est pas la seule membre
de la famille, non ?
201
00:09:55,206 --> 00:09:56,416
J'y suis aussi.
202
00:09:56,500 --> 00:09:59,171
Maman !
Non, Tad. Papa.
203
00:09:59,254 --> 00:10:01,801
Écoute, mettons
nous deux ensemble.
204
00:10:01,884 --> 00:10:04,889
[RIRES]
C'est toi, c'est maman,
205
00:10:04,973 --> 00:10:08,813
et ce fin archéologue
est ton père.
206
00:10:09,981 --> 00:10:11,191
[BABILLEMENT]
[LA PORTE S'OUVRE]
207
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
Tad, nous devons parler.
[GASPS] Maman !
208
00:10:14,238 --> 00:10:16,576
Ce gamin ne faisait-il pas une sieste ?
C'est parti alors.
209
00:10:16,660 --> 00:10:18,746
[RIRES]
Allez. Au revoir. Allez! Allez! Allez!
210
00:10:18,830 --> 00:10:21,334
D'accord, regarde. Depuis que nous sommes
un peu à l'étroit à la maison ces derniers temps,
211
00:10:21,417 --> 00:10:23,420
Je pensais que nous pourrions faire
quelques rénovations.
212
00:10:23,504 --> 00:10:25,508
Si nous enlevons ces murs,
et diviser la cuisine,
213
00:10:25,592 --> 00:10:27,428
nous pouvons construire une chambre pour Ramona.
214
00:10:27,511 --> 00:10:29,598
Euh... Maman, écoute, je...
Je sais, je sais.
215
00:10:29,681 --> 00:10:31,476
Vous vous demandez
"Et les cafards ?"
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,814
Ne t'inquiète pas.
Ils vivront ici.
217
00:10:33,897 --> 00:10:36,067
Et Jeff et Belzoni
je peux dormir là-dedans.
218
00:10:36,151 --> 00:10:37,111
Cool, hein ?
219
00:10:37,194 --> 00:10:39,114
Et la scène est
je n'ai pas de chambre
220
00:10:39,198 --> 00:10:40,867
à compte
du tout petit squatter,
221
00:10:40,950 --> 00:10:43,204
nous allons la mettre
dans cette petite maison juste ici.
222
00:10:43,287 --> 00:10:45,709
[EXCLAMATIONS] Quoi ?
Et je dormirais dans ta chambre.
223
00:10:45,792 --> 00:10:48,255
J'appelle le point médian !
[RIRES]
224
00:10:48,339 --> 00:10:51,260
Maman, s'il te plaît, écoute
pendant une seconde, d'accord ?
225
00:10:51,344 --> 00:10:52,304
Nous allions vous le dire
226
00:10:52,387 --> 00:10:53,514
quand nous sommes revenus
des vacances...
227
00:10:53,597 --> 00:10:55,518
[GASPS] Tu me comprends
un poney !
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
je suis désolé
mais nous ne vivrons pas ensemble.
229
00:10:57,772 --> 00:10:58,606
Hein?
230
00:10:58,940 --> 00:11:00,067
Tu sais quoi,
avec Oli à la maison, il y a...
231
00:11:00,151 --> 00:11:01,277
il n'y a pas assez de place
pour nous tous
232
00:11:01,695 --> 00:11:04,784
et peut-être que ce serait mieux
pour que toi et Ramona déménagiez.
233
00:11:05,702 --> 00:11:07,956
C'est ta faute !
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
234
00:11:08,040 --> 00:11:09,917
Faut !
Ne dis pas ça.
235
00:11:10,001 --> 00:11:12,631
Nous sommes une famille maintenant et nous voulons
passer du temps ensemble.
236
00:11:12,714 --> 00:11:15,177
Mais je suis ta famille !
Je l’ai toujours été avant.
237
00:11:15,260 --> 00:11:17,890
Mais bien sûr, maintenant
tout est "parfait petit Oli".
238
00:11:17,973 --> 00:11:19,810
"Oli a besoin de manger,
Oli a besoin de dormir,
239
00:11:19,893 --> 00:11:21,145
Oli a besoin de roter !"
[RIRES]
240
00:11:21,437 --> 00:11:24,943
Eh bien, qui me fait roter, hein ?
Personne! Je dois le faire moi-même !
241
00:11:25,027 --> 00:11:28,491
[TOUSSE, ROTS]
[Rots, rires]
242
00:11:28,575 --> 00:11:30,495
Regarde ce que tu lui apprends.
C'est dégoûtant !
243
00:11:30,578 --> 00:11:32,832
Brut? C'est elle
qui fait caca !
244
00:11:32,916 --> 00:11:36,171
Tad ! Nous devons sortir d'ici.
Nous sommes en danger.
245
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
[REGIME DU MOTEUR]
246
00:11:38,925 --> 00:11:41,054
Comment se fait-il qu'on soit en danger ?
Qui est après nous ?
247
00:11:41,138 --> 00:11:43,058
[BABILLEMENT]
Le dernier descendant de Suleiman.
248
00:11:43,141 --> 00:11:45,479
Le Magnifique ?
Quel dingue, non ?
249
00:11:45,562 --> 00:11:46,438
Soliman.
250
00:11:46,605 --> 00:11:48,233
Vous dites "Soliman"
avant mon nom ?
251
00:11:48,316 --> 00:11:50,528
[KLAQUANT DE CORNE]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
252
00:11:50,612 --> 00:11:52,199
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
Tout est ici,
253
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
dans les Mille
et deux nuits.
254
00:11:54,035 --> 00:11:55,955
Mais tu as dit que personne ne le savait
où se trouvait la lampe.
255
00:11:56,038 --> 00:11:58,334
Je fais! C'est quelque part près de...
D'accord, je vais me taire.
256
00:11:58,417 --> 00:12:01,589
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée.
Si j'avais su que c'était dangereux,
257
00:12:01,673 --> 00:12:03,134
Je n'aurais jamais
vous a amené.
258
00:12:03,217 --> 00:12:04,261
Surtout pas Oli.
259
00:12:04,469 --> 00:12:06,932
Ugh, petite princesse
je ne peux pas me salir les mains !
260
00:12:07,016 --> 00:12:10,313
Alors, où est la lampe ?
Caché dans le palais de Buckingham.
261
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
TAD : Depuis quand ?
262
00:12:11,523 --> 00:12:13,276
Et pourquoi pas
ils ont dit quelque chose ?
263
00:12:14,195 --> 00:12:16,072
Parce qu'ils ne savent pas
ils l'ont.
264
00:12:17,618 --> 00:12:19,579
À la fin du 19ème siècle,
265
00:12:19,662 --> 00:12:22,751
un explorateur anglais trouvé
la lampe cachée dans quelques ruines.
266
00:12:22,876 --> 00:12:24,170
[LECTURE DE MUSIQUE ARABE]
SARA : Il l'a pris
267
00:12:24,254 --> 00:12:26,090
et autres
trésors archéologiques
268
00:12:26,174 --> 00:12:27,968
vers la capitale
de l'Empire britannique
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,805
en cadeau à la reine Victoria.
[LA CLOCHE SONNE]
270
00:12:29,888 --> 00:12:31,015
[CHIP DES OISEAUX]
271
00:12:31,474 --> 00:12:33,728
SARA : Quand le seigneur anglais
a d'abord donné la lampe à la reine,
272
00:12:33,811 --> 00:12:36,191
elle n'était pas très impressionnée.
[JEU DE MUSIQUE JOYEUSE]
273
00:12:36,274 --> 00:12:38,402
Une autre théière ? Meh...
274
00:12:39,697 --> 00:12:43,285
[fredonne joyeusement]
275
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
SARA : Et puis
le génie est apparu
276
00:12:45,874 --> 00:12:47,960
et lui a offert trois vœux.
[halètement]
277
00:12:48,336 --> 00:12:49,422
SARA : On pourrait supposer
278
00:12:49,631 --> 00:12:52,177
elle demanderait à faire
l'empire plus puissant.
279
00:12:52,260 --> 00:12:54,431
Mais la reine avait d'autres projets.
280
00:12:54,514 --> 00:12:56,475
[ricanements]
Je veux une plus grosse couronne !
281
00:12:56,558 --> 00:13:00,733
Celui-ci est ridiculement petit.
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]
282
00:13:00,816 --> 00:13:04,071
SARA : Le deuxième souhait
c'était à peu près dans le même sens.
283
00:13:05,032 --> 00:13:06,785
[BRUIT MAGIQUE]
284
00:13:06,868 --> 00:13:10,457
SARA : La reine gâchée
ses trois souhaits en inventant des chapeaux.
285
00:13:13,213 --> 00:13:15,841
Pour arrêter la lampe
de tomber entre les mains de l'ennemi,
286
00:13:15,925 --> 00:13:17,387
elle l'a camouflé dans un endroit
287
00:13:17,470 --> 00:13:19,557
où cela attirerait
la moindre attention.
288
00:13:20,058 --> 00:13:23,146
Et il est resté là...
jusqu'à maintenant.
289
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
290
00:13:28,990 --> 00:13:30,993
[CRISSEMENT DES FREINS]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
291
00:13:31,076 --> 00:13:33,372
Vraiment ?
C'est le Palais Royal ?
292
00:13:33,456 --> 00:13:36,670
Quel dépotoir.
C'est une entrée arrière. Allez.
293
00:13:36,753 --> 00:13:37,921
[PANTALON JEFF]
294
00:13:41,093 --> 00:13:43,055
Reine Elizabeth
fait construire un tunnel secret
295
00:13:43,139 --> 00:13:45,684
pour qu'elle puisse visiter ce pub
sans que personne ne le sache.
296
00:13:45,769 --> 00:13:47,564
Mais est-ce qu'on y va juste
prendre la lampe ?
297
00:13:47,647 --> 00:13:50,484
Les Britanniques en gardent la moitié
de mes pyramides dans leurs musées.
298
00:13:50,568 --> 00:13:52,822
Rien ne se passera
si on prend une petite lampe.
299
00:13:53,323 --> 00:13:54,867
Voilà.
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
300
00:13:54,951 --> 00:13:55,910
Le passage s'ouvre
301
00:13:56,119 --> 00:13:57,623
quand tu colles la fléchette
au bon endroit,
302
00:13:57,706 --> 00:14:00,210
mais nous devons trouver une planche
quelque part dans le... [GASPS]
303
00:14:00,293 --> 00:14:01,670
Bon endroit situé !
304
00:14:02,964 --> 00:14:04,884
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
305
00:14:06,220 --> 00:14:09,059
C'est facile de trouver le bon endroit
quand on a une vision aux rayons X.
306
00:14:09,517 --> 00:14:10,853
RAMONA : Mieux vaut être sage, chérie,
307
00:14:10,936 --> 00:14:13,149
ou ce morceau de cochonnerie
va usurper votre trône.
308
00:14:13,232 --> 00:14:14,652
Oui, tellement intelligent.
309
00:14:14,735 --> 00:14:16,279
Voyons
comment pense cette boule de métal
310
00:14:16,363 --> 00:14:17,823
ça va descendre.
311
00:14:17,906 --> 00:14:20,328
ARCHÉOBOT :
Activation du « mode escalier ! » [WHIRS]
312
00:14:22,540 --> 00:14:24,627
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
313
00:14:28,717 --> 00:14:30,803
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[JEFF ABOIE]
314
00:14:31,680 --> 00:14:33,141
En bas atteint.
[JEFF GÉMISSEMENT]
315
00:14:33,225 --> 00:14:34,895
[BABILLEMENT]
Il fait si sombre ici.
316
00:14:34,979 --> 00:14:37,566
Allons-y, Oli.
Soyez prudent avec cette lampe de poche.
317
00:14:38,066 --> 00:14:39,152
[Soupirs d'agacement]
318
00:14:41,113 --> 00:14:43,368
"Attention, Oli.
Ne te fais pas de mal, Oli.
319
00:14:43,451 --> 00:14:45,371
Oh, nous nous aimons tous
tellement..."
320
00:14:45,454 --> 00:14:47,500
Ne t'offense pas, chérie,
mais tu es insupportable.
321
00:14:47,583 --> 00:14:48,626
Hein, tu paries que je le suis.
322
00:14:48,709 --> 00:14:50,671
Tu le serais aussi
si tu savais ce que je sais.
323
00:14:54,804 --> 00:14:56,222
C'est un labyrinthe.
324
00:14:56,306 --> 00:14:59,186
Je pense que c'est comme ça.
Négatif. C'est par ici.
325
00:14:59,688 --> 00:15:01,608
Ugh, comme je déteste ce truc.
326
00:15:01,691 --> 00:15:03,735
Ça va, chérie ?
Voulez-vous expliquer?
327
00:15:03,819 --> 00:15:05,822
Bien sûr! Les tourtereaux veulent
pour se débarrasser de nous !
328
00:15:05,906 --> 00:15:06,908
Tu peux répéter s'il te plait?
329
00:15:07,451 --> 00:15:09,746
Ouais. Ils veulent nous expulser
à cause de ce petit monstre !
330
00:15:09,830 --> 00:15:11,1000
[TAD GÉMIE]
Maman !
331
00:15:12,083 --> 00:15:14,421
Je suis désolé, je devais lui dire.
332
00:15:14,505 --> 00:15:16,675
Oh. je ne dirais pas
"te virer"
333
00:15:16,758 --> 00:15:19,680
est la bonne expression.
Nous voulons juste un peu d'espace.
334
00:15:19,763 --> 00:15:22,059
Traître! je pensais
nous étions comme des sœurs.
335
00:15:22,142 --> 00:15:23,519
Cela fait encore plus mal
que le scorpion
336
00:15:23,603 --> 00:15:25,522
mon cousin a utilisé
pour me faire tomber de mon trône.
337
00:15:25,607 --> 00:15:28,319
[EXCLAIMES] Esclave, tiens-moi,
Je vais m'évanouir. [CRAGES]
338
00:15:28,402 --> 00:15:30,991
Comment as-tu pu ?
Nous sommes censés être frères !
339
00:15:31,074 --> 00:15:33,954
S'il vous plaît, ne discutons pas maintenant.
Nous devons trouver la lampe magique.
340
00:15:34,038 --> 00:15:35,915
Oh? Et qu'est-ce que tu vas
à souhaiter, hein ?
341
00:15:35,999 --> 00:15:37,710
Une autre fille à venir
et m'éclipser ?
342
00:15:37,794 --> 00:15:39,548
Maman, s'il te plaît,
continuons simplement.
343
00:15:39,631 --> 00:15:42,344
N'oubliez pas que nous ne sommes pas en sécurité ici.
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]
344
00:15:42,970 --> 00:15:45,933
Virez-nous, après tout
Je l'ai fait pour eux ?
345
00:15:46,017 --> 00:15:47,978
Comme ne pas les jeter
aux crocodiles.
346
00:15:48,061 --> 00:15:50,650
Vous savez quoi? je souhaite là
était une chose qui exauçait les vœux.
347
00:15:50,733 --> 00:15:53,028
Et je lui demanderais de revenir
au passé, à Paititi,
348
00:15:53,111 --> 00:15:55,366
quand j'étais jeune
et tout le monde m'aimait.
349
00:15:55,449 --> 00:15:57,536
Mais il y a
rien de tel. [GÉMISSEMENTS]
350
00:15:58,078 --> 00:16:01,752
[LECTURE DE MUSIQUE ARABE]
[halete, rit malicieusement]
351
00:16:03,087 --> 00:16:04,090
[LA MUSIQUE CONCLUT]
352
00:16:06,010 --> 00:16:08,096
La lampe
est dans cette vitrine.
353
00:16:08,180 --> 00:16:10,308
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
J'y vais. Attendez ici.
354
00:16:10,391 --> 00:16:11,394
SARA : Tad !
[GROGNEMENTS]
355
00:16:12,479 --> 00:16:15,984
[CHIENS RONFLANTS]
356
00:16:17,195 --> 00:16:19,617
Hein ?
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
357
00:16:20,534 --> 00:16:22,537
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Tu penses qu'ils aiment les chiens ?
358
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
Il va falloir être prudent.
Ils alerteront les gardes.
359
00:16:24,583 --> 00:16:26,628
Euh, reste calme
et continue, mon pote.
360
00:16:26,711 --> 00:16:28,423
Nous avons besoin de cette lampe, n'est-ce pas ?
361
00:16:28,506 --> 00:16:30,509
Oups.
Non, maman, fais attention !
362
00:16:30,593 --> 00:16:31,971
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[TAD haletant]
363
00:16:32,470 --> 00:16:34,266
[Soupirs de Soulagement]
Oups...
364
00:16:34,600 --> 00:16:36,771
[GROGNEMENTS]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
365
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
Bonjour ?
[halètement]
366
00:16:38,064 --> 00:16:39,275
Non, non, non, non, merci.
367
00:16:39,358 --> 00:16:40,944
je ne veux pas
pour changer de fournisseur.
368
00:16:41,027 --> 00:16:43,991
Quoi? Un an
de MuchoFlix gratuit ? Dis m'en plus !
369
00:16:44,074 --> 00:16:45,869
[halètement]
[LES JOUETS grincent]
370
00:16:45,953 --> 00:16:47,706
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
371
00:16:47,789 --> 00:16:49,877
[JEFF ABOIE]
[halètements, grognements]
372
00:16:50,377 --> 00:16:52,340
[JOUET grinçant]
[CRIS, CHUT]
373
00:16:52,423 --> 00:16:54,968
Très bien, et avez-vous
une durée minimale de contrat ?
374
00:16:55,052 --> 00:16:57,056
Je le savais! C'est toujours
en petits caractères ! Droite?
375
00:16:57,139 --> 00:16:57,973
Fermez-la!
376
00:16:58,099 --> 00:16:59,476
[JOUET grinçant]
MAMAN : Jamais ! Non!
377
00:16:59,560 --> 00:17:01,689
Je m'en fiche
si tu me donnes un nouveau téléphone !
378
00:17:02,231 --> 00:17:04,067
De quelle marque s'agit-il ?
Que fais-tu?
379
00:17:04,151 --> 00:17:05,862
Oh non, non, non.
Je ne suis pas intéressé.
380
00:17:05,946 --> 00:17:07,366
Ne m'appelle pas demain !
381
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
382
00:17:10,996 --> 00:17:13,876
Hmm... Maintenant, lequel est-ce ?
383
00:17:15,002 --> 00:17:16,589
[CONNEXION]
[CHIENS haletants]
384
00:17:17,216 --> 00:17:19,052
[halètement]
[CHIENS GROGNANTS]
385
00:17:19,135 --> 00:17:21,514
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
386
00:17:21,597 --> 00:17:24,686
Ramone ! Ne le faites pas!
[GÉMISSEMENTS]
387
00:17:25,938 --> 00:17:27,149
Qui veut un super cookie ?
388
00:17:27,233 --> 00:17:29,779
[PANTALON POUR CHIENS]
Allez le chercher ! Aller chercher!
389
00:17:29,861 --> 00:17:32,032
[Les chiens aboient]
[JEU DE MUSIQUE AVENTURE]
390
00:17:32,825 --> 00:17:34,912
[EN ACCENT ANGLAIS]
Bonjour mes bébés !
391
00:17:34,995 --> 00:17:36,248
Non, ce n'est pas pour jouer avec.
392
00:17:36,331 --> 00:17:39,336
Je te l'ai dit 20 fois.
Laissez la couronne !
393
00:17:39,420 --> 00:17:42,133
Des oreilles si majestueuses !
Pas étonnant qu'il soit le roi.
394
00:17:42,842 --> 00:17:45,346
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Est-ce celui-ci ? Ou celui-ci ?
395
00:17:45,429 --> 00:17:46,766
Ils se ressemblent tous.
396
00:17:46,849 --> 00:17:49,562
C'est une vieille théière.
C'est la lampe magique.
397
00:17:49,646 --> 00:17:52,442
Comment peux-tu en être si sûr ?
ARCHAEOBOT : Parce que c'est ce qui est dit.
398
00:17:52,525 --> 00:17:54,112
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[GASPS] Cool !
399
00:17:54,195 --> 00:17:55,614
Ooh, fais attention.
C'est très puissant.
400
00:17:55,698 --> 00:17:57,701
Pouah. On y va encore une fois.
"Sois prudent.
401
00:17:57,784 --> 00:17:58,703
Ne laissez pas le gaz allumé,
402
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
n'allume pas
ce briquet."
403
00:18:00,164 --> 00:18:05,464
[MOCKS] J'en ai marre !
Accorde-moi mes vœux, lampe !
404
00:18:06,216 --> 00:18:08,720
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Chéri, tu dois le frotter.
405
00:18:08,804 --> 00:18:10,765
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
Vraiment ? D'accord.
406
00:18:11,391 --> 00:18:13,228
[BRUIT MAGIQUE]
[GALÈTEMENT DE SURPRISE]
407
00:18:15,147 --> 00:18:17,610
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
408
00:18:23,871 --> 00:18:24,998
Bonjour.
[LA MUSIQUE CONCLUT]
409
00:18:25,081 --> 00:18:26,375
[SOUPEMENT DE LA FOULE]
Hein ?
410
00:18:26,459 --> 00:18:28,838
A quoi t'attendais-tu ?
Un beau gosse en pagne ?
411
00:18:28,921 --> 00:18:30,507
je n'ai même pas le temps
préparer le dîner,
412
00:18:30,591 --> 00:18:32,260
et tu penses
Je vais à la salle de sport ?
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,474
Félicitations,
tu es le maître de la lampe,
414
00:18:35,558 --> 00:18:37,937
alors en tant que tel
vous avez droit à trois vœux.
415
00:18:38,020 --> 00:18:40,065
Cool, voyons.
Maman, attends !
416
00:18:40,148 --> 00:18:42,737
Ne demandez rien !
Cela pourrait être très... [GROGNANTS]
417
00:18:42,820 --> 00:18:44,324
[GROGNEMENTS]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
418
00:18:44,407 --> 00:18:46,744
[PANTALONS, GROGNEMENTS]
419
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
[GROGNEMENTS]
Je déteste être dérangé au travail.
420
00:18:49,915 --> 00:18:51,460
Ok, pour mon premier souhait,
J'aimerais...
421
00:18:51,544 --> 00:18:53,130
Attends, je n'ai pas fini.
422
00:18:53,213 --> 00:18:55,216
je dois te lire
les règles de base de la lampe
423
00:18:55,300 --> 00:18:56,302
comme dicté par l'accord
424
00:18:56,385 --> 00:18:58,514
concernant
Activités et objets magiques.
425
00:18:58,597 --> 00:19:00,726
"Premièrement, vous ne pouvez tuer personne.
426
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
Deuxièmement, les souhaits des autres
ne peut pas être annulé.
427
00:19:03,606 --> 00:19:05,526
Troisièmement, vous ne pouvez pas utiliser
garnitures de pizza
428
00:19:05,610 --> 00:19:06,945
ça ne va pas avec la pizza,
429
00:19:07,028 --> 00:19:09,115
comme l'ananas
ou du fish and chips.
430
00:19:09,199 --> 00:19:12,163
[LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE]
Ne me regarde pas,
Je n'ai pas établi les règles.
431
00:19:12,246 --> 00:19:13,998
[chuchotements]
[halètement]
432
00:19:14,083 --> 00:19:17,004
"Quatre, vous ne pouvez pas demander
encore mille vœux.
433
00:19:17,088 --> 00:19:20,969
[Raillements] Je n'allais pas le faire.
Non, bien sûr. S'il vous plaît, soyez responsable.
434
00:19:21,053 --> 00:19:23,557
Cette lampe
peut créer des merveilles étonnantes.
435
00:19:23,640 --> 00:19:27,229
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
Paix mondiale, fin de la faim dans le monde,
mettre fin à l'injustice.
436
00:19:27,313 --> 00:19:29,108
J'aimerais que Jeff puisse parler !
Quoi?
437
00:19:29,191 --> 00:19:30,486
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT]
Quoi ?
438
00:19:30,569 --> 00:19:32,780
Quoi? Je ne pourrai jamais comprendre
ses aboiements.
439
00:19:32,864 --> 00:19:34,117
[PANTALON]
Un autre fou,
440
00:19:34,200 --> 00:19:35,911
comme cette femme
avec tous les chapeaux.
441
00:19:37,456 --> 00:19:40,043
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]
GÉNIE : Certes.
442
00:19:40,127 --> 00:19:42,882
[ABORCES] Supercookies !
Qui me parle ?
443
00:19:42,965 --> 00:19:45,010
Qui me parle ?
Bonjour, bonjour !
444
00:19:45,093 --> 00:19:45,929
[RIRES]
445
00:19:46,388 --> 00:19:48,433
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne fasse
encore un souhait fou.
446
00:19:48,516 --> 00:19:50,603
[GROGNEMENTS]
Vous pouvez continuer
souhaiter le numéro deux.
447
00:19:50,687 --> 00:19:52,523
Puis-je vous rappeler
ça avec une grande puissance
448
00:19:52,606 --> 00:19:54,402
vient une grande responsabilité et...
449
00:19:54,486 --> 00:19:56,322
[GASPS] Je souhaite
Belzoni pourrait parler aussi !
450
00:19:56,656 --> 00:19:57,990
Ce type est un cinglé.
451
00:19:58,074 --> 00:20:00,245
Chérie, puis-je demander
qu'est-ce que tu fais ?
452
00:20:00,328 --> 00:20:03,793
Ma lampe, mes vœux.
[soupir d'exaspération] Accordé.
453
00:20:04,669 --> 00:20:06,923
Hel... Allô ? Bonjour!
454
00:20:07,007 --> 00:20:09,761
Je peux parler !
Je peux enfin dire ce que je pense.
455
00:20:09,845 --> 00:20:12,098
Vous êtes tous un groupe
des nigauds !
456
00:20:12,182 --> 00:20:14,728
Oh, ça fait tellement du bien !
Quel est votre troisième souhait ?
457
00:20:14,811 --> 00:20:16,397
Voulez-vous
ce truc pour parler aussi ?
458
00:20:16,482 --> 00:20:18,735
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux déjà parler.
459
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
Je peux même raconter des blagues.
460
00:20:20,070 --> 00:20:21,991
Qu'a dit une toilette
à l'autre ?
461
00:20:22,073 --> 00:20:23,786
Vous avez l'air un peu rouge. [RIRES]
462
00:20:23,869 --> 00:20:25,288
Et si vous activiez
"ferme ton mode bec ?"
463
00:20:25,413 --> 00:20:26,916
C'est programmé ? Brûler!
464
00:20:26,1000 --> 00:20:28,460
Brûler! Brûler!
Ba ! Ba !
465
00:20:28,543 --> 00:20:30,630
Maman, tu as
pour les remettre tels qu'ils étaient !
466
00:20:30,713 --> 00:20:31,632
Jamais!
[GROGNEMENTS]
467
00:20:31,757 --> 00:20:33,593
Mon troisième souhait
est de retourner à Paititi,
468
00:20:33,677 --> 00:20:35,513
à l'époque où j'étais célèbre
et tout le monde m'aimait.
469
00:20:35,597 --> 00:20:36,516
Quoi?
Hum...
470
00:20:36,933 --> 00:20:39,229
Voyage dans le temps, personne n'appartient
m'a déjà demandé ça auparavant.
471
00:20:39,312 --> 00:20:40,355
Maman, non !
472
00:20:40,731 --> 00:20:43,820
Eh bien, les règles ne disent pas
tu ne peux pas, alors... d'accord.
473
00:20:43,903 --> 00:20:46,366
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
474
00:20:46,449 --> 00:20:50,247
Ouais, nous allons à Païtiti !
Non! Je voulais aller en Egypte !
475
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
Non! Vous ne pouvez pas aller dans le passé !
476
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
Aucun problème! J'y suis !
[GÉMISSEMENTS]
477
00:20:55,172 --> 00:20:56,926
[CRIS DE JOIE]
[GROGNEMENTS]
478
00:20:57,301 --> 00:20:59,012
[GROGNEMENTS]
Oh, allez !
479
00:20:59,096 --> 00:21:01,225
[CRAGES]
[CRAGES]
480
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
Non !
481
00:21:02,392 --> 00:21:04,063
Merci d'avoir utilisé
la lampe magique.
482
00:21:04,146 --> 00:21:05,691
Nous espérons que vous avez apprécié
l'expérience.
483
00:21:05,774 --> 00:21:07,234
S'il te plaît, n'oublie pas
laisser un avis
484
00:21:07,318 --> 00:21:08,863
et suivez-nous sur Instazam.
485
00:21:10,532 --> 00:21:12,034
[GROGNEMENTS]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
486
00:21:12,118 --> 00:21:14,164
D'accord, tout va bien,
tout va bien.
487
00:21:14,248 --> 00:21:15,499
Nous devons juste obtenir
la lampe et...
488
00:21:15,582 --> 00:21:16,919
Donnez-le-moi.
[halètement]
489
00:21:17,001 --> 00:21:18,881
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[GROGNEMENTS]
490
00:21:19,672 --> 00:21:21,259
Plus d'amis ! Bonjour! Ici!
491
00:21:21,342 --> 00:21:22,302
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
492
00:21:22,385 --> 00:21:23,972
[TAD GROGNE]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
493
00:21:24,055 --> 00:21:25,349
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
494
00:21:28,521 --> 00:21:30,065
[GROGNEMENTS][EXCLAMATIONS]
495
00:21:30,650 --> 00:21:32,737
[PANTALON][JEU DE MUSIQUE TENSION]
496
00:21:33,363 --> 00:21:37,954
Oh, allez, allez, allez !
C'était dans quel sens ? [PANTALON]
497
00:21:38,789 --> 00:21:39,957
[PANTALON]
498
00:21:41,127 --> 00:21:42,128
Séparez-vous.
499
00:21:42,837 --> 00:21:44,341
Je le veux vivant.
500
00:21:45,675 --> 00:21:48,974
Allons-nous au parc ?
[PANTALON] Je pense que nous les avons perdus.
501
00:21:49,057 --> 00:21:50,184
[CRAGES]
[EXCLAMATIONS]
502
00:21:51,812 --> 00:21:53,314
[SALUTATION]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
503
00:21:53,398 --> 00:21:55,275
[SOUPIRS] Est-ce que vous allez bien,
chérie ?
504
00:21:55,359 --> 00:21:56,528
[BABILLEMENT]
505
00:21:56,611 --> 00:21:59,991
[GROGNANTS] Allons-y
avant que ces gars ne réapparaissent.
506
00:22:00,075 --> 00:22:02,997
[RENIFLE] Hmm. Qu'est-ce que c'est?
Le sol frémit.
507
00:22:03,373 --> 00:22:06,420
Oh, attends, c'est... le tube !
508
00:22:07,504 --> 00:22:10,218
[JOUER DE LA MUSIQUE SUSPENSE]
509
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
Ah !
[RIRES]
510
00:22:13,683 --> 00:22:15,435
C'est quoi cette lumière ?
Cela prend de l'ampleur.
511
00:22:16,480 --> 00:22:17,773
[GROGNEMENTS]
512
00:22:18,650 --> 00:22:21,195
[PANTALON]
[PANTALON]
513
00:22:22,363 --> 00:22:23,867
Est-ce qu'on court ? Courir! Courir!
514
00:22:23,950 --> 00:22:27,163
Tchou-tchou !
[GASPS] Non, non, non !
515
00:22:28,624 --> 00:22:30,711
Attendez!
[HURLEMENTS]
516
00:22:30,795 --> 00:22:32,966
[SALUT, RIRES]
517
00:22:33,467 --> 00:22:36,805
Arrêtez ! Arrêt! Non, non. Non, non, non !
518
00:22:36,889 --> 00:22:38,851
[GROGNEMENTS, CRIS]
519
00:22:38,976 --> 00:22:40,103
MAMAN : [À L'ÉCRAN]
Belzoni, mon pote,
520
00:22:40,186 --> 00:22:41,439
dire quelque chose à mes abonnés.
[RIRES]
521
00:22:41,523 --> 00:22:43,107
MAMAN : [À L'ÉCRAN] Allez !
Montre-moi du sucre.
522
00:22:43,233 --> 00:22:45,445
[CRAGES]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
523
00:22:45,529 --> 00:22:46,322
Hein ?
524
00:22:50,329 --> 00:22:51,247
[GÉMISSEMENTS]
525
00:22:51,956 --> 00:22:54,335
Non, non, non !
Oui, oui, oui !
526
00:22:54,419 --> 00:22:56,089
[GASPS] Oh.
527
00:22:57,633 --> 00:22:59,636
[BRUIT MAGIQUE]
[halètement]
528
00:23:01,139 --> 00:23:03,643
Ne sommes-nous pas une nuisance ?
Un génie ne peut même pas faire une sieste.
529
00:23:03,727 --> 00:23:05,479
[BABILLEMENT]
Emmène-nous à Païtiti avec Maman !
530
00:23:05,563 --> 00:23:08,150
Attends, attends, attends,
je dois d'abord vous lire les règles.
[GÉMISSEMENTS]
531
00:23:08,402 --> 00:23:10,322
[OLI RIANT]
[GROGNEMENTS]
532
00:23:10,405 --> 00:23:12,700
Dépêchez-vous !
D'accord, d'accord, juste une seconde.
533
00:23:12,783 --> 00:23:14,286
Je dois le taper.
534
00:23:14,369 --> 00:23:16,748
[SULEIMAN RIRE MALVEILLANT]
Maintenant !
535
00:23:16,832 --> 00:23:18,210
GÉNIE : Et... souhait exaucé !
536
00:23:20,129 --> 00:23:22,091
[GROGNEMENTS]
[JEFF S'EXCLAME]
537
00:23:23,510 --> 00:23:24,595
Waouh !
538
00:23:25,932 --> 00:23:26,975
[GÉMISSEMENTS]
539
00:23:29,312 --> 00:23:30,732
[TRAIN CHUGGGANT]
540
00:23:34,905 --> 00:23:36,908
[LA MUSIQUE CONCLUT]
541
00:23:44,838 --> 00:23:46,550
[GRONDEMENT]
542
00:23:48,512 --> 00:23:51,142
[CRAGES]
[CRAGES]
543
00:23:54,063 --> 00:23:56,568
Oli ! Oli !
[BABILLEMENT]
544
00:23:57,109 --> 00:23:59,030
[Soupirs de Soulagement]
[CRIS D'OISEAUX]
545
00:23:59,989 --> 00:24:02,285
Oui ! Oui! Oui! Ça a marché !
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
546
00:24:02,368 --> 00:24:04,455
Nous avons voyagé dans le temps !
547
00:24:04,539 --> 00:24:06,834
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
548
00:24:06,918 --> 00:24:09,338
Ah non.
Nous avons voyagé dans le temps !
549
00:24:09,422 --> 00:24:12,428
Bon, nous sommes au 16ème siècle.
C'est un âge très dangereux.
550
00:24:12,511 --> 00:24:14,807
Qu'est ce que c'est!
Un chat magnifique et inoffensif !
551
00:24:14,890 --> 00:24:17,938
[CRAGES DE PEUR]
Salut, minou ! Puis-je jouer ?
552
00:24:18,021 --> 00:24:19,607
[GROGNEMENTS]
Oli ! Oli !
553
00:24:19,690 --> 00:24:21,318
[PUMA RUGIT]
[GROGNANTS] Non !
554
00:24:21,402 --> 00:24:23,238
Lâchez-le ! Mauvais chat ! Laissez-la partir!
555
00:24:23,322 --> 00:24:24,574
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
556
00:24:24,657 --> 00:24:26,160
[RUGEMENTS]
557
00:24:27,788 --> 00:24:30,125
[PLEURS]
C'est bon. C'est bon, chérie.
558
00:24:30,208 --> 00:24:32,587
Je ne laisserai rien arriver
à toi. Souviens-toi?
559
00:24:32,671 --> 00:24:35,091
Ensemble pour toujours.
[JOUER DE MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]
560
00:24:35,844 --> 00:24:36,719
[halètement]
561
00:24:38,807 --> 00:24:41,561
[BABILLEMENT]
Non, non, non, non, pas...
pas comme ça...
562
00:24:41,644 --> 00:24:44,399
[CRAGES]
[RIANT DE BON Cœur]
563
00:24:46,152 --> 00:24:48,824
Allez, Oli.
Nous devons trouver maman.
564
00:24:49,324 --> 00:24:52,246
[JEU DE MUSIQUE AVENTURE]
565
00:24:58,382 --> 00:25:00,720
D'accord. Prêt?
Tourbillon!
566
00:25:01,220 --> 00:25:02,973
[JOUER DE MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]
567
00:25:03,057 --> 00:25:05,561
JEFF : Où allons-nous ?
Chercher des bâtons ?
568
00:25:05,644 --> 00:25:08,148
Parce que si tu lances un bâton
pour moi, je vais le chercher pour vous.
569
00:25:08,900 --> 00:25:10,486
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[CHIP DES OISEAUX]
570
00:25:10,570 --> 00:25:11,904
ARCHÉOBOT :
Mes calculs indiquent
571
00:25:11,988 --> 00:25:13,366
que ce n'est pas nécessaire.
572
00:25:13,450 --> 00:25:16,121
Tu es un robot parlant
au 16ème siècle.
573
00:25:16,204 --> 00:25:18,166
Vous ne pouvez attirer aucune attention.
574
00:25:19,710 --> 00:25:21,922
La probabilité que quelqu'un
croire que je suis un oiseau
575
00:25:22,006 --> 00:25:27,390
est 0,00000... [DIFORMÉ]
576
00:25:28,308 --> 00:25:31,314
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE]
577
00:25:32,357 --> 00:25:34,276
[DISFORMÉ] Oh, ouais.
578
00:25:36,364 --> 00:25:39,953
Waouh ! Attendez... Mais... Quoi...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
579
00:25:40,036 --> 00:25:41,998
je détecte
un rituel d'accouplement d'animaux.
580
00:25:42,082 --> 00:25:43,919
Désolé, désolé, je...
Je n'y peux rien !
581
00:25:44,002 --> 00:25:45,546
Épouse-moi!
Ayons des filles ! [EXCLAMATIONS]
582
00:25:45,630 --> 00:25:46,756
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Allez les gars,
583
00:25:46,840 --> 00:25:48,719
nous le serons bientôt
dans la cité perdue de Paititi.
584
00:25:48,802 --> 00:25:50,722
Il y a une pyramide
cela vous épatera.
585
00:25:50,806 --> 00:25:52,349
S'il vous plaît, c'est fou.
586
00:25:52,433 --> 00:25:55,146
Nous devons trouver la lampe
dans ce siècle et rentre chez toi.
587
00:25:55,229 --> 00:25:57,190
Mais pour quoi faire ?
Alors tu peux te débarrasser de nous ?
588
00:25:57,275 --> 00:25:59,361
Non.
Parce que c'est très dangereux.
589
00:25:59,445 --> 00:26:01,782
Si nous changeons le passé,
nous pourrions changer l'avenir.
590
00:26:01,865 --> 00:26:04,620
Détends-toi, je connais cette jungle
comme le dos de mes bandages.
591
00:26:04,703 --> 00:26:07,292
Reste avec moi et absolument
rien n'arrivera à...
592
00:26:08,210 --> 00:26:09,796
Vous.
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
593
00:26:09,879 --> 00:26:13,052
Pas une autre étape.
[ronronne, crache]
594
00:26:14,303 --> 00:26:16,599
[LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE]
595
00:26:18,812 --> 00:26:21,691
Maintenant, nous sommes en difficulté.
Ne t'inquiète pas.
596
00:26:21,775 --> 00:26:24,195
C'est un soldat païtiti.
Il nous emmène en ville.
597
00:26:24,279 --> 00:26:25,740
Nous vous expliquerons tout là-bas.
598
00:26:25,823 --> 00:26:28,245
Silence!
Ou je lâche le lama !
599
00:26:28,328 --> 00:26:29,538
[MÂCHE]
600
00:26:29,622 --> 00:26:32,585
Oh mais il est adorable !
Qui veut que je le caresse ?
601
00:26:32,669 --> 00:26:33,921
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
602
00:26:34,546 --> 00:26:36,425
Hein ?
Allez!
603
00:26:36,508 --> 00:26:37,426
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
604
00:26:38,429 --> 00:26:41,809
Alors, qu'est-ce qu'un oiseau comme toi
faire dans une jungle comme celle-ci ?
605
00:26:41,892 --> 00:26:45,566
[LECTURE DE MUSIQUE INCA]
606
00:26:51,034 --> 00:26:52,118
[CHIP DES OISEAUX]
607
00:26:53,288 --> 00:26:57,378
Nous y sommes enfin !
Païtiti !
608
00:26:57,461 --> 00:27:01,051
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
609
00:27:04,264 --> 00:27:06,935
[Soupirs de Soulagement]
Un chez-soi doux.
610
00:27:07,061 --> 00:27:08,314
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[LA MUSIQUE CONCLUT]
611
00:27:08,397 --> 00:27:10,651
[CLAGE LA GORGE]
Excusez-moi, concitoyen,
612
00:27:10,734 --> 00:27:13,489
Je pense qu'il y a eu
un malentendu...
J'ai dit "silence!"
613
00:27:13,781 --> 00:27:15,158
Vous avez l'air très familier.
614
00:27:15,242 --> 00:27:17,328
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ? [GROGNEMENTS]
615
00:27:18,748 --> 00:27:21,711
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
C'est ta fameuse pyramide ?
616
00:27:21,794 --> 00:27:22,713
Meh...
617
00:27:25,008 --> 00:27:26,636
Vos Majestés !
[LA MUSIQUE CONCLUT]
618
00:27:26,720 --> 00:27:29,391
Je me tiens ici devant toi
avec des ennemis
619
00:27:29,474 --> 00:27:30,518
que j'ai capturé dans...
620
00:27:30,685 --> 00:27:32,897
LE ROI : Qu'est-ce que c'est ?
Plus fort, je ne t'entends pas !
621
00:27:32,981 --> 00:27:35,151
Oh, mon garçon... Allez.
622
00:27:35,234 --> 00:27:37,029
[Raillements] Il n'y a aucun moyen
Je grimpe là-dessus, chérie.
623
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
Quelqu'un peut m'emmener
à cheval.
624
00:27:38,699 --> 00:27:39,533
[CRAGES]
[CRAGES]
625
00:27:39,617 --> 00:27:40,494
[CRAGES]
626
00:27:41,411 --> 00:27:44,751
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
627
00:27:47,589 --> 00:27:51,012
[TROMPETTES SOIGNÉES]
GARDE : Attention !
628
00:27:52,097 --> 00:27:53,558
Hmm?
Hein?
629
00:27:53,641 --> 00:27:55,854
[PANTALON]
[PANTALON]
630
00:27:55,937 --> 00:27:57,021
Vos Majestés...
Oh, mon garçon.
631
00:27:57,105 --> 00:27:59,610
Un instant, s'il vous plaît. [SOUPIRS]
[SOUPIRS]
632
00:27:59,693 --> 00:28:01,113
LE ROI : Allez droit au but, soldat !
633
00:28:01,196 --> 00:28:03,491
Nous sommes au milieu
d'un moment en famille.
634
00:28:03,575 --> 00:28:05,119
Tout de suite, Votre Majesté. Ah...
635
00:28:05,203 --> 00:28:06,537
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
636
00:28:07,164 --> 00:28:08,458
S'il vous plaît, permettez-moi, Votre Altesse
637
00:28:08,667 --> 00:28:11,213
pour vous présenter ces ennemis
en signe de mon respect...
638
00:28:11,296 --> 00:28:14,510
[TROMPETTES SOIGNÉES]
GARDE : Attention !
Le prince héritier !
639
00:28:14,593 --> 00:28:17,056
[bourdonnements]
[soupir avec dédain]
Juste ce dont j'avais besoin.
640
00:28:17,140 --> 00:28:20,061
Père, mère !
Regardez ce que j'ai appris !
641
00:28:20,145 --> 00:28:23,692
[JOUER DE LA FLÛTE DÉSACCORDÉE]
642
00:28:27,324 --> 00:28:31,456
Mon fils l'artiste. [RIRES]
Une telle merveille, un tel honneur.
643
00:28:31,539 --> 00:28:34,252
Euh... Pardonnez-moi,
Vos Majestés, mais moi, euh...
644
00:28:34,336 --> 00:28:36,006
[JOUER DE LA FLÛTE DÉSACCORDÉE]
Pas maintenant, Tupac.
645
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Tu ne vois pas
nous sommes honorés
646
00:28:37,299 --> 00:28:38,260
avec une musique divine ?
647
00:28:38,343 --> 00:28:40,346
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
Tupac ?
648
00:28:41,347 --> 00:28:44,896
Bien sûr! Tupac! C'est moi !
Quoi?
649
00:28:44,979 --> 00:28:48,402
Tupac est lui du passé.
C'est Maman il y a 500 ans.
650
00:28:48,486 --> 00:28:50,656
Bingo. Et c'est mon animal de compagnie, Hoofy !
651
00:28:50,740 --> 00:28:53,327
Le plus affectueux
petite chose au monde.
652
00:28:53,702 --> 00:28:57,042
N'as-tu pas dit que tu étais célèbre ?
Parce que ce type est M. Personne.
653
00:28:57,125 --> 00:28:59,838
C'était il y a environ 500 ans.
Comment dois-je m’en souvenir ?
654
00:28:59,922 --> 00:29:02,509
Maintenant que tu le dis,
J'étais très seul.
655
00:29:02,593 --> 00:29:05,347
Tout le monde m’a ignoré. [halètement]
Ah non ! Qu'ai-je fait ?
656
00:29:05,432 --> 00:29:08,436
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
Et je me souviens aussi de ce Razmoket.
657
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Encore un enfant gâté
voler mon tonnerre.
658
00:29:10,523 --> 00:29:11,525
Comme le squatteur. Pouah.
659
00:29:11,608 --> 00:29:13,445
C'est vraiment un petit fluage !
Hein?
660
00:29:14,112 --> 00:29:15,616
Qu'est-ce que vous avez dit?
661
00:29:15,699 --> 00:29:17,201
Oups !
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
662
00:29:17,285 --> 00:29:18,453
Moi ? N-- Rien.
663
00:29:18,537 --> 00:29:20,666
Tu as appelé le prince héritier
"un petit fluage."
664
00:29:20,749 --> 00:29:22,543
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait !
665
00:29:22,627 --> 00:29:24,839
Personne n'ose insulter
le prince héritier.
666
00:29:24,923 --> 00:29:26,258
Mais je, euh... Non. Non, non, non...
667
00:29:26,342 --> 00:29:29,096
Vous êtes expulsé de
le Corps des Soldats de Paititi !
668
00:29:29,179 --> 00:29:31,392
Oh non. [GASPS] La honte !
669
00:29:32,436 --> 00:29:34,689
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
670
00:29:34,773 --> 00:29:35,859
[halètement]
Hum.
671
00:29:36,985 --> 00:29:38,155
Oh non.
672
00:29:40,533 --> 00:29:43,496
[CHIP DES OISEAUX]
[bourdonnements]
673
00:29:43,579 --> 00:29:46,084
[JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE]
[OLI halete]
674
00:29:47,086 --> 00:29:48,005
Hein ?
675
00:29:49,381 --> 00:29:52,011
Maman ?
Non, pas "Maman".
676
00:29:52,095 --> 00:29:55,058
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
Tad ! Papa! [GASPS] Oli!
677
00:29:55,475 --> 00:29:57,521
La ville de Paititi !
678
00:29:58,063 --> 00:30:00,776
Je n'ai jamais pensé
Je le verrais dans toute sa splendeur.
679
00:30:00,860 --> 00:30:02,738
[BAVARDAGE INDISTINCT]
680
00:30:02,821 --> 00:30:04,699
[RIRES] Oh.
[ÉCORCES]
681
00:30:04,782 --> 00:30:06,244
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[CHIP DES OISEAUX]
682
00:30:06,327 --> 00:30:09,081
TUPAC : "Oh, le prince héritier
c'est tellement drôle.
683
00:30:09,165 --> 00:30:11,753
Oh, il est si parfait,
il est tellement doué en tout !"
684
00:30:11,837 --> 00:30:14,675
je ne peux pas supporter
ce petit crétin ! [SOUPIRS]
685
00:30:15,051 --> 00:30:16,344
Rien de tout cela ne serait arrivé
686
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
si quelqu'un n'était pas resté coincé
leur nez dedans !
[CRIS DE LA FOULE]
687
00:30:20,142 --> 00:30:21,687
Oh, désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
688
00:30:21,770 --> 00:30:23,523
je parlais
à propos du prince héritier.
689
00:30:23,607 --> 00:30:25,151
Vous êtes libre de partir maintenant.
690
00:30:25,736 --> 00:30:29,367
[SOUPIR] Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je n'ai rien. Je suis tout seul.
691
00:30:29,450 --> 00:30:32,080
Mais tu as une famille
qui t'aime tant, n'est-ce pas ?
692
00:30:33,124 --> 00:30:34,877
Je suis orphelin !
693
00:30:35,795 --> 00:30:37,673
[LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE]
694
00:30:38,132 --> 00:30:39,551
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[RONRONNEMENTS HOOFY]
695
00:30:39,634 --> 00:30:42,932
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
Ma vie était si triste !
696
00:30:43,599 --> 00:30:46,396
Nous devons faire quelque chose.
Tupac doit être un gardien !
697
00:30:46,480 --> 00:30:47,314
Pourquoi?
698
00:30:47,607 --> 00:30:49,276
Ouais, il y a
des emplois bien plus amusants.
699
00:30:49,360 --> 00:30:51,738
S'il n'est pas tuteur,
il ne deviendra pas maman.
700
00:30:51,821 --> 00:30:55,954
Et s'il ne devient pas
une maman, tu n'existeras pas.
701
00:30:56,037 --> 00:30:58,583
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
MAMAN : Mais je veux exister !
702
00:30:58,667 --> 00:31:02,465
[ÉCHOS DE CRI]
[CHIP DES OISEAUX]
703
00:31:03,134 --> 00:31:05,262
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[GROGNANTS] Maman... Maman...
704
00:31:05,345 --> 00:31:09,853
Gardien-- Existe-- Vous-- Je--
Qu'est-ce qui se passe avec le vieux ?
705
00:31:09,937 --> 00:31:12,316
Eh bien, je sais que c'est difficile
croire, mais...
706
00:31:12,399 --> 00:31:13,526
nous venons du futur.
707
00:31:13,609 --> 00:31:15,863
[MOCKES]
Quelqu'un a léché des crapauds.
708
00:31:15,946 --> 00:31:18,034
Hors de chez moi.
C'est la vérité.
709
00:31:18,117 --> 00:31:20,538
Cette personne devant toi
s'appelle Maman
710
00:31:20,621 --> 00:31:23,376
et il sera toi dans 500 ans.
[GÉMISSEMENTS]
711
00:31:24,587 --> 00:31:26,130
Hoofy... attaque.
712
00:31:26,214 --> 00:31:28,426
[RONRONNEMENTS HOOFY]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
713
00:31:28,969 --> 00:31:30,389
[halètements, cris]
714
00:31:31,390 --> 00:31:34,479
Hoofy, non ! [CRAGES]
[BAWLS HOOFY]
715
00:31:34,980 --> 00:31:37,484
[halètements, reniflements]
716
00:31:38,610 --> 00:31:41,490
[ronronnements]
Ah ! Hoofy!
717
00:31:41,574 --> 00:31:43,119
Mon vieil ami !
718
00:31:43,203 --> 00:31:45,831
Oh, tu m'as manqué !
Vous devez nous croire.
719
00:31:45,915 --> 00:31:49,129
Regardez ce morceau de ferraille.
Ce n'est pas un oiseau. C'est un robot.
720
00:31:49,212 --> 00:31:51,132
ARCHAEOBOT : Techniquement,
Je suis une intelligence artificielle
721
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
monté sur un système mécanisé
ça peut...
[GROGNEMENTS]
722
00:31:53,678 --> 00:31:55,349
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE]
ARCHAEOBOT : Patience épuisée.
723
00:31:55,473 --> 00:31:57,977
Annulation du déguisement.
Je t'aime toujours.
724
00:31:58,061 --> 00:31:59,188
Concentrons-nous.
[LA MUSIQUE CONCLUT]
725
00:31:59,271 --> 00:32:01,733
Maman, dis un secret à Tupac
ça, toi seul le sais.
726
00:32:01,817 --> 00:32:03,779
Hmm... D'accord, je l'admets.
727
00:32:03,862 --> 00:32:05,991
je ne me suis pas lavé les dents
dans deux ans.
728
00:32:06,074 --> 00:32:07,619
[GÉMISSEMENTS]
Beurk !
729
00:32:07,703 --> 00:32:09,956
Quelque chose seulement Tupac
je le saurais, chérie.
730
00:32:10,040 --> 00:32:11,542
Oh. Je l'ai !
731
00:32:11,626 --> 00:32:13,545
Tu as une tache de naissance
sur ton talon
732
00:32:13,629 --> 00:32:15,132
en forme de crosse.
733
00:32:15,216 --> 00:32:17,344
Waouh, attends.
Comment le savais-tu ?
734
00:32:18,262 --> 00:32:20,140
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
735
00:32:21,016 --> 00:32:21,976
[halètement]
736
00:32:28,655 --> 00:32:31,743
Alors c'est vrai...
Mais comment est-ce possible ?
737
00:32:31,827 --> 00:32:33,998
Il y a une lampe magique
qui exauce les vœux.
738
00:32:34,081 --> 00:32:36,168
Nous pouvons l'utiliser
retourner vers le futur
739
00:32:36,251 --> 00:32:38,212
et tu seras à nouveau un tuteur.
740
00:32:39,006 --> 00:32:40,884
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
741
00:32:41,468 --> 00:32:44,015
Voyons si nous pouvons entrer
sans attirer l'attention.
742
00:32:44,098 --> 00:32:46,978
[JOUER DE LA FLÛTE DÉSACCORDÉE]
743
00:32:47,062 --> 00:32:49,733
Mm. Comment ça s'appelle déjà ?
"Churros."
744
00:32:49,816 --> 00:32:51,569
Parfait pour tremper
dans du chocolat chaud.
745
00:32:51,652 --> 00:32:54,199
Des churros ? [PANTALON AVEC EXCITÉ]
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
746
00:32:55,242 --> 00:32:57,079
Churros !
Jeff, Jeff, non !
747
00:32:57,162 --> 00:33:01,419
Churros ! Churros ! Churros !
[PANTALON] Nom, nom !
748
00:33:02,505 --> 00:33:03,924
Chocolat!
749
00:33:04,968 --> 00:33:08,181
[GASPS] Un chien démon ! [CRAGES]
750
00:33:08,264 --> 00:33:11,311
[halètements, grognements]
[CRAGES]
751
00:33:11,395 --> 00:33:13,899
Géronimo !
Gros gâchis ! Sortez d'ici !
752
00:33:13,982 --> 00:33:15,486
Jeff ! [PANTALON]
753
00:33:15,569 --> 00:33:18,032
Ah non ! Je vais mourir !
[Clameurs de la foule]
754
00:33:18,991 --> 00:33:21,370
Jeff, saute !
Je suis un chat !
755
00:33:21,454 --> 00:33:23,123
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
756
00:33:25,587 --> 00:33:27,757
[SOUPIRS]
Bon churro ! [CHOMPS]
757
00:33:28,716 --> 00:33:32,307
[GROGNANTS] Il a essayé de m'assassiner !
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
758
00:33:33,975 --> 00:33:35,521
ARCHAEOBOT : Selon
à mes calculs,
759
00:33:35,603 --> 00:33:36,605
et en tenant compte
760
00:33:36,688 --> 00:33:38,274
le siècle
dans lequel nous nous trouvons actuellement,
761
00:33:38,357 --> 00:33:40,404
la lampe est cachée en Grèce.
[LA MUSIQUE CONCLUT]
762
00:33:40,487 --> 00:33:42,782
C'est incroyable
que cette chose peut parler.
763
00:33:42,867 --> 00:33:45,161
Cool, hein ?
Euh... "Cool ?"
764
00:33:45,245 --> 00:33:47,123
Ouais, c'est génial,
méchant, génial.
765
00:33:47,207 --> 00:33:51,338
Tu sais, tu dis juste "cool".
Cool.
766
00:33:51,421 --> 00:33:53,593
Désolé de vous interrompre,
mais je peux aussi parler.
767
00:33:53,676 --> 00:33:55,720
[Raillements] Tu es un perroquet.
C'est normal.
768
00:33:55,804 --> 00:33:57,350
Excusez-moi, je suis un ara.
769
00:33:57,433 --> 00:33:59,311
Et ce qui n'est pas normal ici
est ton visage.
770
00:33:59,394 --> 00:34:01,815
Les gars, ça suffit.
Nous devons trouver la lampe
771
00:34:01,898 --> 00:34:03,610
et réintégrer Tupac
en tant que tuteur.
772
00:34:03,693 --> 00:34:05,737
Nous devons trouver un moyen
d'arriver en Grèce.
773
00:34:05,821 --> 00:34:07,074
C'est quoi "Grèce" ?
774
00:34:07,157 --> 00:34:09,077
Un pays de l'autre côté
de l'océan.
775
00:34:09,161 --> 00:34:11,289
Quoi? Il n'y a rien
de l'autre côté de l'océan.
776
00:34:11,373 --> 00:34:12,626
Cela se termine et puis vous tombez.
777
00:34:12,709 --> 00:34:15,672
Pouah. Et une Terre plate pour démarrer.
La terre est ronde.
778
00:34:15,755 --> 00:34:17,509
C'est un ellipsoïde,
pour être précis.
779
00:34:17,593 --> 00:34:18,927
Cool!
780
00:34:19,011 --> 00:34:21,933
J'ai compris! Nous sommes en 1502.
Christophe Colomb...
781
00:34:22,016 --> 00:34:23,894
1502 est quand
Christophe Colomb a fait
782
00:34:23,977 --> 00:34:25,563
son voyage
à travers l'Amérique centrale.
783
00:34:25,647 --> 00:34:27,443
Nous pourrions aller en Grèce
sur son bateau.
784
00:34:27,526 --> 00:34:29,362
Hé! C'est quoi
J'allais dire.
785
00:34:29,446 --> 00:34:33,703
C'était mon idée. Mon... idée.
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
786
00:34:33,786 --> 00:34:36,541
[LA FOULE halete]
je suis désolé,
mais cette lampe doit être pour moi.
787
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
[halètements, gémissements]
[CRAGES]
788
00:34:41,174 --> 00:34:43,845
[GROGNEMENTS]
Hoofy, après lui !
789
00:34:45,973 --> 00:34:47,853
[GROGNEMENTS, CRIS]
790
00:34:47,936 --> 00:34:49,606
Pouah.
L'humain est devenu hostile.
791
00:34:49,689 --> 00:34:51,358
Activation du "mode évasion".
792
00:34:51,734 --> 00:34:53,319
[GROGNEMENTS]
793
00:34:54,614 --> 00:34:57,536
Activation du « mode cri de douleur ».
Aïe...
794
00:35:01,292 --> 00:35:03,629
Attends, mon ami.
Je ne suis qu'un perroquet. [RIRES]
795
00:35:03,713 --> 00:35:06,175
Polly veut un cracker ?
[GROGNANTS] Honte à vous !
796
00:35:06,593 --> 00:35:08,178
Fait. Allons-y, Hoofy.
797
00:35:08,262 --> 00:35:10,516
Avec cette lampe,
Je serai le roi de Paititi.
798
00:35:10,599 --> 00:35:14,189
Et ce petit fluage de la couronne
saura qui est le patron.
799
00:35:15,192 --> 00:35:16,986
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
800
00:35:17,820 --> 00:35:19,866
Au secours ! Aide!
[LA FOULE halete]
801
00:35:19,949 --> 00:35:22,579
Passé-moi est devenu fou !
802
00:35:22,662 --> 00:35:24,582
[PANTALONS, CRIS]
[Clameurs de la foule]
803
00:35:24,666 --> 00:35:28,589
Oups, vraiment désolé !
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
804
00:35:31,678 --> 00:35:34,224
[GROGNANTS] Oh, mon Dieu. Laissez-moi partir !
805
00:35:34,308 --> 00:35:37,730
J'ai droit à un avocat !
[GROGNEMENTS] Oh... Qu'est-ce que... ?
806
00:35:37,813 --> 00:35:42,279
[PANTALON] Je fais-- je n'aime pas
le look de ces sardines !
807
00:35:42,363 --> 00:35:43,615
Hé! Revenir!
808
00:35:44,742 --> 00:35:45,910
TAD : [DOUCEMENT] Maman ?
[halètement]
809
00:35:47,162 --> 00:35:49,667
Tad, mon pote !
Maman !
810
00:35:50,126 --> 00:35:52,631
Oh, et Oli est venu aussi.
C'est super.
811
00:35:52,714 --> 00:35:54,759
TAD : Que s'est-il passé ?
Où sont Sara et Ramona ?
812
00:35:54,842 --> 00:35:56,261
MAMAN : Ils ont été kidnappés.
813
00:35:56,345 --> 00:36:00,435
Quoi? Par qui ?
Par moi. Je veux dire, passé moi, Tupac.
814
00:36:00,518 --> 00:36:01,688
Nous lui avons parlé de la lampe
815
00:36:01,771 --> 00:36:03,774
et maintenant il ne veut pas
ne plus être tuteur.
816
00:36:03,858 --> 00:36:05,444
Ouais, ouais, ouais. D'accord.
Vous pourrez me renseigner plus tard.
817
00:36:05,527 --> 00:36:07,322
En ce moment,
nous devons sortir d'ici.
818
00:36:09,201 --> 00:36:11,037
[GROGNANTS] Jeff, tu vois cette corde ?
819
00:36:11,788 --> 00:36:13,917
Doigt!
Non, non, non, la corde.
820
00:36:14,000 --> 00:36:15,711
Oh... doigt !
821
00:36:15,920 --> 00:36:18,591
Non, cette corde !
Il faut le mordre pour que...
822
00:36:18,675 --> 00:36:20,970
Qu'est-ce que c'est ? Des saucisses ?
Jeff, non ! [GROGNEMENTS]
823
00:36:21,054 --> 00:36:23,098
[GROGNANTS] Saucisses ! Des saucisses !
TAD : Restez tranquille.
824
00:36:23,183 --> 00:36:25,061
Je vais te relever.
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
825
00:36:25,145 --> 00:36:26,647
JEFF : Saucisses.
[BABILLAGE] Izard !
826
00:36:26,731 --> 00:36:28,567
[CRIS] Oli !
Pas de saucisses ?
827
00:36:28,650 --> 00:36:31,655
Oli ! Arrêt!
[BABILLEMENT]
828
00:36:32,282 --> 00:36:35,996
[CLUCKS] Tu t'enfuis, hein ?
Huile Classique...
829
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
C'est tout. Oli, la corde !
Vous devez détacher cette corde !
830
00:36:41,381 --> 00:36:42,341
Ouvrir ?
831
00:36:42,799 --> 00:36:45,095
Non, non, non, pas celui-là,
chérie. A côté ! La corde !
832
00:36:45,179 --> 00:36:46,890
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
Malheur ?
833
00:36:46,974 --> 00:36:48,517
C'est ça! Maintenant, tirez-le !
834
00:36:50,604 --> 00:36:51,731
[CRAGES]
835
00:36:52,651 --> 00:36:55,989
[BABILLEMENT]
Ah. Oh. Oh non, non, non !
Oli ! Arrêt!
836
00:36:56,073 --> 00:36:58,284
Veux-tu rester tranquille, morveux !
[RIRES]
837
00:36:58,367 --> 00:37:01,582
[CRI DE LA FOULE]
838
00:37:02,792 --> 00:37:05,088
Oli ! [SALUTATION]
839
00:37:05,172 --> 00:37:07,133
[GROGNEMENTS]
[RIRES]
840
00:37:07,217 --> 00:37:08,552
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[Soupirs de Soulagement]
841
00:37:09,888 --> 00:37:11,349
TAD : C’était proche, ma chérie.
842
00:37:11,432 --> 00:37:12,934
[BABILLEMENT]
Ici.
843
00:37:13,017 --> 00:37:15,856
Ouais, merci beaucoup, gamin,
mais j'allais me sauver.
844
00:37:16,524 --> 00:37:17,568
D'accord. C'est dit ici
845
00:37:17,651 --> 00:37:18,903
que Sinbad s'est échappé
des pirates
846
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
et caché la lampe en... Grèce !
847
00:37:20,740 --> 00:37:22,535
[GÉMISSEMENTS]
Comment allons-nous arriver en Grèce ?
848
00:37:22,618 --> 00:37:26,291
Sara a dit quelque chose à propos de
une Miss Columbia ou Columbus...
849
00:37:26,374 --> 00:37:28,753
Columbo...?
[BABILLEMENT]
850
00:37:28,837 --> 00:37:31,676
Ah bien sûr !
Christophe Colomb !
851
00:37:31,759 --> 00:37:34,263
Il a des vaisseaux ! Nous pourrions...
[CHIP DES GRILLONS]
852
00:37:34,847 --> 00:37:36,893
Maman...
Tu as dit que ton passé-toi
853
00:37:36,976 --> 00:37:39,439
ne veut pas être tuteur ?
Pouvez-vous le croire ?
854
00:37:39,523 --> 00:37:40,607
Et le pire, c'est
855
00:37:40,690 --> 00:37:42,611
que s'il ne devient pas
un tuteur....
856
00:37:43,863 --> 00:37:45,866
TAD : Vous n'existerez pas.
857
00:37:46,993 --> 00:37:49,373
[CRIS D'OISEAUX]
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
858
00:37:49,456 --> 00:37:50,958
[BAVARDAGE INDISTINCT]
859
00:37:51,042 --> 00:37:53,170
Alors, j'étais là,
comme, saint tamole,
860
00:37:53,253 --> 00:37:55,299
face à face
avec les Rois Catholiques.
861
00:37:55,382 --> 00:37:56,510
Alors, genre,
ces silex me disent
862
00:37:56,719 --> 00:37:59,473
ils ne paient pas le voyage.
Et tu sais ce que je fais ?
863
00:38:00,308 --> 00:38:01,769
Je sors un œuf !
864
00:38:02,312 --> 00:38:03,730
[halètement]
[halètement]
865
00:38:03,813 --> 00:38:05,733
Alors, j'ai dit au roi :
"Si je peux tenir cet œuf debout,
866
00:38:05,817 --> 00:38:07,653
tu me donnes l'argent
et trois navires.
867
00:38:07,736 --> 00:38:11,493
Et il dit : « Deal ».
Et je me dis : "Ouais ?" Boum !
868
00:38:11,577 --> 00:38:12,454
[GASPS][GASPS]
869
00:38:13,873 --> 00:38:17,296
L'œuf était cuit !
Et lui aussi, tu me comprends ?
870
00:38:17,379 --> 00:38:20,843
[TOUS RIRE]
871
00:38:23,199 --> 00:38:26,144
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Tupac, c'est fou.
872
00:38:26,228 --> 00:38:29,065
Je vous garantis qu'à l'avenir
tu auras une vie heureuse.
873
00:38:29,149 --> 00:38:31,736
Si vous cessez d'être tuteur,
tu vas tout perdre.
874
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
[Raillements] J'y vais
être roi de Paititi.
875
00:38:33,782 --> 00:38:37,205
Ma vie va être merveilleuse !
[Raillements] "Merveilleux", dit-il.
876
00:38:37,288 --> 00:38:39,668
Chérie, tu n'en as aucune idée
ce qu'il faut pour être roi.
877
00:38:39,751 --> 00:38:42,755
Bien sûr que oui.
Régner, ordonner, avoir des sujets...
878
00:38:42,839 --> 00:38:45,051
Soyez jaloux, envieux,
avoir des ennemis...
879
00:38:45,134 --> 00:38:47,305
Croyez-moi, je sais
ce dont je parle.
880
00:38:47,389 --> 00:38:48,724
Ramona était un pharaon,
881
00:38:48,808 --> 00:38:51,228
mais au bout de trois jours...
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
[halètement]
882
00:38:51,312 --> 00:38:53,900
Elle était conseillère de Néfertiti.
Tante de Toutankhamon.
883
00:38:53,984 --> 00:38:55,110
Ne commencez pas.
884
00:38:55,194 --> 00:38:57,614
Son nom est Ra-Amon-Ah.
Avec des pauses dedans.
885
00:38:57,698 --> 00:39:01,831
Écoutez-la. Ramona a raison.
Très bien, vous pouvez être mon conseiller.
886
00:39:01,914 --> 00:39:03,583
[RIRES] Dans tes rêves,
chérie.
887
00:39:03,667 --> 00:39:05,377
Pas pour tout l'or
dans le monde.
888
00:39:05,461 --> 00:39:07,798
Je peux faire de toi ma reine.
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
889
00:39:07,882 --> 00:39:09,260
J'accepte.
Quoi?
890
00:39:09,344 --> 00:39:11,681
[RONRONNEMENTS HOOFY]
Êtes-vous devenu fou?
891
00:39:11,972 --> 00:39:13,350
Tu ne peux pas être sérieux.
892
00:39:13,434 --> 00:39:14,811
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
893
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
Hum. Entre régner
avec ce gars
894
00:39:16,438 --> 00:39:17,899
ou toi et Tad
donne-moi la botte,
895
00:39:17,983 --> 00:39:20,278
Je prendrai le palais et les bijoux.
Traitez-moi de fou.
896
00:39:20,361 --> 00:39:21,781
Vous avez perdu la tête !
897
00:39:21,865 --> 00:39:24,452
Ne t'inquiète pas, chérie,
Je ne te laisserai pas tomber.
898
00:39:24,536 --> 00:39:26,038
Je ne suis pas comme toi.
[CHIP DES OISEAUX]
899
00:39:26,121 --> 00:39:27,291
Je t'aiderai à régner,
900
00:39:27,374 --> 00:39:29,044
mais tu me promets
tu utiliseras un souhait
901
00:39:29,127 --> 00:39:31,590
pour les renvoyer chez eux.
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
902
00:39:33,259 --> 00:39:34,220
Terminé.
903
00:39:35,554 --> 00:39:38,393
Pachamama, ta peau est si douce !
904
00:39:38,477 --> 00:39:40,939
Merci. [RIRES]
J'utilise du lait de rat.
905
00:39:41,357 --> 00:39:43,234
Tu peux me lâcher,
d'ailleurs.
906
00:39:43,318 --> 00:39:45,029
Non, tu lâches prise.
907
00:39:45,113 --> 00:39:47,491
[RIANTS] Non, toi d'abord.
Non, toi.
908
00:39:47,574 --> 00:39:49,287
Ugh, je vais vomir...
[TUPAC ET RAMONA RIRE]
909
00:39:49,370 --> 00:39:53,753
Les deux à la fois.
Un deux trois! [halètement]
910
00:39:53,836 --> 00:39:55,673
Tu ne l'as pas lâché. [RIRES]
Toi non plus. [RIRES]
911
00:39:55,756 --> 00:39:58,970
Pouah.
[Haussements, vomissements]
912
00:40:00,013 --> 00:40:03,520
Très bien, Queeny.
Allons nous procurer un bateau.
913
00:40:05,356 --> 00:40:07,151
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]
[CHIP DES GRILLONS]
914
00:40:09,905 --> 00:40:12,743
[RONFLEMENT]
[chuchotements] Attendez. Ca c'était quoi?
915
00:40:12,827 --> 00:40:15,289
Mon ventre. Je meurs de faim.
[Grognement de ventre]
916
00:40:15,373 --> 00:40:17,877
Non, non, non, écoute.
Ça vient de là-bas...
917
00:40:17,960 --> 00:40:20,089
[halètement]
[RONFLEMENT]
918
00:40:20,673 --> 00:40:22,260
TAD : Que s'est-il passé ici ?
919
00:40:22,343 --> 00:40:25,056
MAMAN : C'est le travail
du passé-moi. Je suis un génie !
920
00:40:25,682 --> 00:40:27,435
[GASPS] Sara !
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
921
00:40:27,519 --> 00:40:29,523
Dépêchez-vous, nous devons obtenir
un de ces navires.
922
00:40:29,606 --> 00:40:32,277
[RAILLES] Pas de problème !
Attendez. Moi en premier cette fois.
923
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
Et je ne veux même pas
pour t'entendre cligner des yeux.
924
00:40:34,573 --> 00:40:37,953
Hmph.
[Les marins ronflent]
925
00:40:40,416 --> 00:40:44,047
[chuchotements] Nous devons être...
vraiment prudent...
926
00:40:44,131 --> 00:40:46,134
[MAMAN halètement]
[CRAGES]
927
00:40:46,218 --> 00:40:47,469
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
Désolé,
928
00:40:47,553 --> 00:40:50,058
Je pensais avoir vu un scorpion
et je suis en sandales.
929
00:40:50,141 --> 00:40:51,644
Ça me fait chier !
[GÉMISSEMENTS]
930
00:40:51,727 --> 00:40:54,566
Boing, boing, boing !
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
931
00:40:54,649 --> 00:40:55,733
Bonjour ?
932
00:40:55,818 --> 00:40:57,738
Non, je ne veux pas
pour changer de fournisseur !
933
00:40:57,821 --> 00:40:59,490
Comment ont-ils réussi à m'appeler
dans le passé ?
934
00:40:59,574 --> 00:41:00,575
Que fais-tu?
935
00:41:01,118 --> 00:41:02,412
Permettez-moi d'être très clair
à propos de ça, mon pote !
[TAD CHUT]
936
00:41:02,453 --> 00:41:03,915
Ne m'appelle plus !
M'entendez-vous ?
937
00:41:03,999 --> 00:41:06,419
Ne m'appelle plus !
[GÉMISSEMENTS]
938
00:41:06,503 --> 00:41:09,341
[CRAGES] Courez !
J'ai cliqué sur me désinscrire !
939
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
[BRIGEMENT INDISTINCT
PAR TÉLÉPHONE]
[MARIN GÉMIT]
940
00:41:11,093 --> 00:41:14,225
Oups ! Désolé, désolé, désolé !
Un œuf ! [CHOMPS]
941
00:41:14,308 --> 00:41:16,770
[JEU DE MUSIQUE AVENTURE]
[PANTALONS, GROGNEMENTS]
942
00:41:16,853 --> 00:41:18,064
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
943
00:41:18,356 --> 00:41:19,692
[GROGNEMENTS]
944
00:41:19,817 --> 00:41:23,114
Ouais ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
945
00:41:24,450 --> 00:41:26,119
[LA MUSIQUE CONCLUT]
Comme c’est excitant !
946
00:41:26,203 --> 00:41:28,916
Je ne suis pas monté sur un bateau
dans des siècles ! Littéralement.
947
00:41:28,999 --> 00:41:30,168
[PANTALON JEFF]
948
00:41:30,502 --> 00:41:33,215
Allez. [GRUNTS] Nous devons obtenir
sortir d'ici dès que nous...
949
00:41:33,298 --> 00:41:35,427
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
Bonjour ! Qu'est ce que c'est?
950
00:41:35,511 --> 00:41:38,599
Puis-je en avoir ?
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
951
00:41:38,683 --> 00:41:41,479
[SONNERIE DE CLOCHE]
Des intrus ! Des intrus !
952
00:41:41,563 --> 00:41:42,772
[GÉMISSEMENT DES MARINS]
[CRAGES]
953
00:41:42,857 --> 00:41:44,485
[CRAGES]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
954
00:41:44,568 --> 00:41:46,905
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS, halètements]
955
00:41:46,989 --> 00:41:49,910
[CRAGES]
956
00:41:50,452 --> 00:41:54,293
[GROGNEMENTS, CRIS]
[CRI DES MARINS]
957
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
[CRAGES]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
958
00:41:56,965 --> 00:41:59,469
[GÉMISSEMENT]
[Les marins grognent malicieusement]
959
00:41:59,552 --> 00:42:01,598
Je suis sûr que nous pouvons parler
à propos de ça, n'est-ce pas ?
960
00:42:01,681 --> 00:42:03,726
[GASPS] Maman ! [GROGNEMENTS]
[CRAGES]
961
00:42:03,809 --> 00:42:05,729
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
962
00:42:05,812 --> 00:42:09,068
Oli ! [halètement]
[GÉMISSEMENTS]
963
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
[GÉMISSEMENT]
964
00:42:11,155 --> 00:42:13,284
[PANTALON]
[OLI GROGNANTS, MORSURES]
965
00:42:13,618 --> 00:42:15,245
[CRAGES]
[GROGNEMENTS]
966
00:42:15,328 --> 00:42:18,000
[GROGNEMENTS]
[CRAGES]
967
00:42:19,794 --> 00:42:21,298
[JEFF PLEURE]
968
00:42:21,381 --> 00:42:22,967
[CRAGES]
[CRAGES]
969
00:42:25,513 --> 00:42:26,724
[BABILLEMENT]
[CRAGES]
970
00:42:26,808 --> 00:42:28,351
[GÉMISSEMENTS]
971
00:42:29,603 --> 00:42:30,981
[RIRE TRIUMPHANTEMENT]
972
00:42:31,440 --> 00:42:33,234
[RIRES NERVEUSEMENT]
[RIRES MOQUEUX]
973
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
[GROGNEMENTS]
[LECTURE DE MUSIQUE D'AVENTURE]
974
00:42:34,737 --> 00:42:37,367
[PANTALON]
[RIRES, GROGNEMENTS]
975
00:42:37,826 --> 00:42:39,620
[GROGNEMENTS]
976
00:42:39,704 --> 00:42:42,960
[RIRE MALVEILLANT]
[GROGNEMENTS]
977
00:42:43,878 --> 00:42:47,217
[CRAGES]
[CRAGES]
978
00:42:47,760 --> 00:42:49,971
[RIRES] Prends ça !
[TAD GROGNE]
979
00:42:50,055 --> 00:42:52,643
[JOUER DE LA MUSIQUE SUSPENSE]
[GROGNEMENTS]
980
00:42:54,271 --> 00:42:55,147
[CRAGES]
981
00:42:56,107 --> 00:42:58,904
[GROGNEMENTS]
Attaque au talon !
982
00:42:58,987 --> 00:43:00,991
[CRAGES]
983
00:43:01,200 --> 00:43:02,953
Oli et Maman à la rescousse !
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
984
00:43:03,036 --> 00:43:06,877
[RIRES] Levez l’ancre ! Allons-y.
[LES MARINS GIGNENT]
985
00:43:06,960 --> 00:43:09,672
frères Pinzón,
obtenez ces idiots!
986
00:43:09,756 --> 00:43:15,390
Euh... Désolé, M. Columbus !
Non! Non! [PLEURS] Mon bébé !
987
00:43:16,894 --> 00:43:18,939
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
[CRAGES]
988
00:43:23,404 --> 00:43:26,451
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]
[CRIS DE MOUETTES]
989
00:43:28,287 --> 00:43:31,126
Boum ! C'était incroyable !
[RIRES]
990
00:43:31,210 --> 00:43:33,505
Allez, donne-m'en cinq, mon pote !
[RIRES]
991
00:43:33,589 --> 00:43:36,844
Je veux dire... tu ne l'as pas fait
tant pis pour un squatteur.
992
00:43:37,512 --> 00:43:40,266
[S'EXCLAME AFFECTIONNEMENT]
[JOUER DE MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]
993
00:43:40,350 --> 00:43:42,645
Quel est ce sentiment
du bonheur
994
00:43:42,729 --> 00:43:44,065
qui traverse mon corps ?
995
00:43:44,149 --> 00:43:46,527
Pourquoi ai-je envie de pleurer
pour la joie ?
996
00:43:46,611 --> 00:43:49,157
[BABILLEMENT]
[GASPS] C'est l'amour !
997
00:43:49,240 --> 00:43:50,868
Je t'aime, Oli!
998
00:43:50,952 --> 00:43:52,996
A partir de ce jour,
nous serons les meilleurs amis du monde !
999
00:43:53,080 --> 00:43:55,125
Vous m'avez volé mon cœur !
[BABILLEMENT]
1000
00:43:55,209 --> 00:43:58,130
Les gars, concentrez-vous.
Nous devons attraper Sara et Tupac.
1001
00:43:58,214 --> 00:43:59,799
Je ne peux même plus voir leur vaisseau maintenant.
1002
00:44:00,843 --> 00:44:02,054
Nous savons qu'ils se dirigent
pour la Grèce,
1003
00:44:02,137 --> 00:44:04,142
mais nous ne savons pas où.
1004
00:44:04,725 --> 00:44:07,814
"Sous le rocher sacré
dans la Cité des Vivants."
1005
00:44:07,898 --> 00:44:09,192
Qu'est-ce que ça veut dire?
1006
00:44:09,275 --> 00:44:11,863
Et cette photo,
est-ce un code barre ?
1007
00:44:11,945 --> 00:44:13,198
Au XIIe siècle ?
1008
00:44:13,282 --> 00:44:15,702
Peut-être que Tupac ne le sait pas
où aller non plus.
1009
00:44:15,786 --> 00:44:17,872
Sara ou l'archéobot
j'aurai réglé le problème.
1010
00:44:17,956 --> 00:44:19,417
Réfléchis, Tad, réfléchis...
1011
00:44:20,919 --> 00:44:22,505
[CRIS] Oli, non !
1012
00:44:22,589 --> 00:44:23,883
C'est un...
C'est un très vieux document.
1013
00:44:23,966 --> 00:44:26,388
C'est... Ce n'est pas pour dessiner.
Ouse.
1014
00:44:26,847 --> 00:44:28,850
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
"Ouse" ?
1015
00:44:29,517 --> 00:44:31,772
[GASPS] Ce n'est pas une maison !
1016
00:44:32,439 --> 00:44:35,654
C'est le Parthénon !
Oli, tu es un génie !
1017
00:44:35,737 --> 00:44:37,824
Le Parthénon est au sommet
d'une colline, le rocher sacré.
1018
00:44:37,907 --> 00:44:40,286
Et la Cité des Vivants
c'est l'Acropole,
1019
00:44:40,369 --> 00:44:41,622
c'est son nom en grec.
1020
00:44:41,706 --> 00:44:43,876
C'est là que Sinbad s'est caché
la lampe !
1021
00:44:43,959 --> 00:44:46,715
Vous l'avez entendu. L'équipage,
mettez le cap sur le Parthénon !
1022
00:44:46,798 --> 00:44:49,135
Tad sera capitaine,
belvédères Oli et Jeff,
1023
00:44:49,219 --> 00:44:51,264
et je serai un vieux pirate
avec une jambe en bois
1024
00:44:51,348 --> 00:44:52,515
appelé Black Gums.
1025
00:44:52,599 --> 00:44:53,935
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
1026
00:44:54,061 --> 00:44:55,479
Les gars, calmez-vous.
[JOUER DE MUSIQUE RÉCHAUFFANTE]
1027
00:44:55,562 --> 00:44:56,689
Y arriver
ne sera pas si simple.
1028
00:44:56,815 --> 00:44:59,527
Nous sommes à des lieues
et l'océan est très dangereux.
1029
00:44:59,611 --> 00:45:01,239
Il faut rationner
notre nourriture et notre eau.
1030
00:45:01,322 --> 00:45:02,240
Il pourrait y avoir des tempêtes...
1031
00:45:02,324 --> 00:45:04,161
Mon pote, ne le sois pas
un tel fêtard.
1032
00:45:04,245 --> 00:45:06,206
Regarde le soleil,
regarde le ciel bleu,
1033
00:45:06,289 --> 00:45:07,750
regardez ce superbe bateau.
1034
00:45:07,834 --> 00:45:09,962
Détendez-vous et profitez-en.
[JEU DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
1035
00:45:11,089 --> 00:45:13,051
[CRAGES]
[CRAGES]
1036
00:45:13,134 --> 00:45:14,637
Tout le monde reste calme !
[LE TONNERRE GRONDE FORT]
1037
00:45:14,720 --> 00:45:16,807
[GÉMISSEMENTS]
Je suis sûr que ça va bientôt exploser !
1038
00:45:17,099 --> 00:45:18,937
[LECTURE DE MUSIQUE D'ASCENSEUR]
1039
00:45:19,437 --> 00:45:21,733
MAMAN : Tout le monde reste calme !
[GROGNEMENTS]
1040
00:45:21,816 --> 00:45:25,113
Je suis sûr que ça va bientôt exploser !
[RIRES]
1041
00:45:25,197 --> 00:45:26,574
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1042
00:45:27,868 --> 00:45:30,998
[CRAGES TAD]
MAMAN : Tout le monde reste calme !
1043
00:45:31,082 --> 00:45:34,463
TAD : Arrête de parler maintenant !
[OLI ACTUELLE]
1044
00:45:37,467 --> 00:45:38,762
[JEU DE MUSIQUE COMPLEXE]
1045
00:45:39,346 --> 00:45:40,890
[CRIS DE COOKIES]
1046
00:45:40,974 --> 00:45:42,977
[CRISSEMENT DU NAVIRE]
1047
00:45:46,150 --> 00:45:47,944
SARA : Le soleil est
à son point culminant.
1048
00:45:48,027 --> 00:45:49,071
Il est midi.
1049
00:45:49,155 --> 00:45:51,284
Nous avons voyagé
pendant trois mois.
1050
00:45:51,367 --> 00:45:56,584
Si mes calculs sont corrects,
nous sommes à deux jours de la Grèce.
1051
00:45:56,668 --> 00:45:59,630
Négatif. Nous sommes à deux heures
de Grèce.
1052
00:45:59,714 --> 00:46:01,176
Seriez-vous silencieux ?
1053
00:46:01,259 --> 00:46:03,847
Pourrais-tu peut-être partir
quelque chose à faire pour moi ?
1054
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Je veux juste aider.
1055
00:46:05,557 --> 00:46:07,477
Tu veux juste me voler mon travail !
1056
00:46:07,561 --> 00:46:10,692
Sonnez, sonnez. Bonjour?
Oh, ouais, une seconde.
1057
00:46:10,984 --> 00:46:13,488
C'est pour toi.
C'est l'envie et la jalousie.
1058
00:46:13,572 --> 00:46:14,782
[GROGNEMENT DE COLÈRE]
1059
00:46:15,575 --> 00:46:17,077
[GRONDEMENT DU NAVIRE]
[VAGUES S'ÉCRASANT]
1060
00:46:17,160 --> 00:46:18,580
[CRIQUEMENT DU BOIS]
1061
00:46:20,793 --> 00:46:21,793
SARA : Ramona ?
1062
00:46:22,754 --> 00:46:23,756
Tupac ?
1063
00:46:24,757 --> 00:46:26,260
[LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE]
1064
00:46:27,386 --> 00:46:28,723
Tu me fais confiance ?
1065
00:46:28,806 --> 00:46:31,436
Non,
mais tu es merveilleusement beau.
1066
00:46:31,519 --> 00:46:32,562
Ouais, ça ira.
1067
00:46:34,566 --> 00:46:35,652
[EXCLAMATIONS]
1068
00:46:35,860 --> 00:46:39,240
Ouvrez les yeux.
Regardez ce magnifique coucher de soleil.
1069
00:46:39,323 --> 00:46:40,326
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1070
00:46:40,409 --> 00:46:43,289
[CRAGES]
Qu'est-ce que c'est ? [CRAGES]
1071
00:46:44,666 --> 00:46:46,295
[RESPIRATION TREMBLANTE]
1072
00:46:47,296 --> 00:46:48,298
[GÉMISSEMENTS]
1073
00:46:48,382 --> 00:46:49,925
Ce n'est pas bon.
1074
00:46:50,009 --> 00:46:51,387
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1075
00:46:54,224 --> 00:46:57,438
[CRAGES, halètements]
Protégez votre reine !
[EXCLAMATIONS]
1076
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
[EXCLARATION DES CORSAIRES]
1077
00:46:59,275 --> 00:47:00,819
Oh, hé, les gars !
[halètement]
1078
00:47:05,619 --> 00:47:06,871
[TOUS haletent, gémissent]
1079
00:47:06,955 --> 00:47:08,291
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
1080
00:47:11,587 --> 00:47:12,798
[CRIS]
1081
00:47:14,676 --> 00:47:17,055
C'est Soliman le Magnifique !
1082
00:47:18,182 --> 00:47:19,142
[BLEATS]
1083
00:47:23,024 --> 00:47:26,322
Charmé.
Ra-Amon-Ah l'Extraordinaire.
1084
00:47:32,498 --> 00:47:33,876
[Claiement d'oiseaux]
1085
00:47:37,674 --> 00:47:39,468
[GROGNEMENTS]
1086
00:47:39,552 --> 00:47:41,139
[CRISSEMENTS DE CORDE]
1087
00:47:41,222 --> 00:47:43,935
Regardez. C'est ce qui va se passer
si nous ne trouvons pas la lampe.
1088
00:47:44,519 --> 00:47:46,814
Je disparaîtrai pour toujours,
et tu ne me reverras plus jamais.
1089
00:47:46,898 --> 00:47:47,858
Pouf !
1090
00:47:48,401 --> 00:47:51,156
[haletant, sanglote doucement]
[GASPS] Hé, ne t'inquiète pas.
1091
00:47:51,239 --> 00:47:52,742
Tout ira bien.
1092
00:47:53,410 --> 00:47:54,370
Je le promets.
1093
00:47:55,956 --> 00:47:57,458
[LECTURE DE MUSIQUE TENDRE]
1094
00:47:59,378 --> 00:48:00,213
[SOUFFLE]
1095
00:48:00,297 --> 00:48:02,383
C'est officiel. Je suis jaloux.
1096
00:48:02,634 --> 00:48:04,011
Il est jaloux ! Il est jaloux !
1097
00:48:04,094 --> 00:48:06,015
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais il l'est !
1098
00:48:06,098 --> 00:48:07,183
Un parc ! Un parc !
1099
00:48:07,391 --> 00:48:11,274
[GASPS] Je n'arrive pas à y croire.
Enfin! Nous sommes là !
1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,402
[LECTURE DE MUSIQUE DYNAMIQUE]
[CRAQUEMENT DES MOUETTES]
1101
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
JEFF : Tant d’arbres !
1102
00:48:14,654 --> 00:48:16,657
je vais faire pipi
sur chacun d'entre eux !
1103
00:48:20,707 --> 00:48:22,041
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1104
00:48:33,854 --> 00:48:36,401
Alors tu cherches
pour la lampe aussi ?
1105
00:48:36,483 --> 00:48:38,445
Je veux dire ma lampe.
1106
00:48:38,696 --> 00:48:40,574
En fait,
nous connaissons déjà son emplacement.
1107
00:48:40,657 --> 00:48:41,742
[GÉMISSEMENTS]
[CLANGS MÉTALLIQUES]
1108
00:48:41,826 --> 00:48:43,454
Ton coude m'a accidentellement touché.
1109
00:48:43,747 --> 00:48:45,541
Cet enfant ne devrait-il pas être à l'école ?
1110
00:48:45,624 --> 00:48:47,377
Silence! Je ne suis pas un enfant.
1111
00:48:47,460 --> 00:48:48,963
C'est clairement un enfant.
1112
00:48:49,046 --> 00:48:51,467
Oh, c'est vrai ? Un enfant ferait-il ça ?
1113
00:48:51,884 --> 00:48:53,555
Jetez-vous par-dessus bord !
1114
00:48:54,222 --> 00:48:57,186
[CORSAIRE SOUPIRE, GÉMISSEMENTS]
1115
00:48:57,269 --> 00:48:59,356
[RESPIRE PROFONDEMENT, GROGNE]
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
1116
00:48:59,690 --> 00:49:02,361
Je suis un homme !
Un homme de dix ans !
1117
00:49:02,444 --> 00:49:03,614
Et quand je trouve la lampe,
1118
00:49:03,697 --> 00:49:05,367
je deviendrai le sultan
de l'empire
1119
00:49:05,450 --> 00:49:06,660
et je vais conquérir
le monde entier.
1120
00:49:06,827 --> 00:49:09,999
Et j'aurai le plus gros turban
le monde n'a jamais vu !
1121
00:49:12,629 --> 00:49:16,426
Et ma famille me respectera
et arrête de m'appeler "Pois chiche".
1122
00:49:16,510 --> 00:49:17,930
Vous faites plutôt penser à une cacahuète.
1123
00:49:18,556 --> 00:49:19,766
Faites taire ce perroquet !
1124
00:49:19,850 --> 00:49:20,936
Ara! [GAGS]
1125
00:49:21,144 --> 00:49:23,732
Assez de perte de temps.
Apportez-moi Rib Breaker !
1126
00:49:24,190 --> 00:49:25,234
Et une sucette.
1127
00:49:26,069 --> 00:49:27,320
[SLURPS]
1128
00:49:27,696 --> 00:49:29,783
[PAS BRUIT FORTEMENT]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1129
00:49:35,752 --> 00:49:37,380
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1130
00:49:39,175 --> 00:49:40,218
[RENFLE]
1131
00:49:40,302 --> 00:49:42,973
"Casse-côtes."
Surnom 100% précis.
1132
00:49:43,056 --> 00:49:44,893
Et tu devrais être appelé
"Brise-cœur."
1133
00:49:44,976 --> 00:49:46,603
[CRIS, ÉTOUFFEMENTS] Je t'aime.
1134
00:49:46,979 --> 00:49:49,108
[SLURPING] Nous pouvons le faire
une des deux manières.
1135
00:49:49,483 --> 00:49:52,239
Tu tiens ta langue
et Rib Breaker vous brise les côtes
1136
00:49:52,322 --> 00:49:54,576
ou dis-moi tout ce que tu sais
à propos de la lampe,
1137
00:49:54,659 --> 00:49:57,205
et casse-côtes
te casse les côtes.
[GROGNEMENTS]
1138
00:49:57,957 --> 00:49:59,042
Euh, je vais vous le dire.
1139
00:49:59,125 --> 00:50:01,004
Quoi?
Sérieusement?
1140
00:50:01,088 --> 00:50:04,384
Ouais, mais en retour,
tu me donnes un de tes vœux.
1141
00:50:04,468 --> 00:50:06,847
Un petit.
Et tu ne nous casses pas les côtes.
1142
00:50:08,016 --> 00:50:09,852
Fait. Je ne te casserai pas les côtes.
1143
00:50:09,936 --> 00:50:11,647
[GROGNEMENTS]
1144
00:50:11,731 --> 00:50:14,359
[SLURPS] Cassez-lui les côtes à la place.
Hein?
1145
00:50:14,443 --> 00:50:16,197
[SOUPIRE PROFONDEMENT, S'ÉTOUFFE]
[GROGNEMENTS DE COUPE-CÔTES]
1146
00:50:16,279 --> 00:50:18,325
[EXCLAMATIONS]
[CORSAIRE GÉMIE DOULOUREUX]
1147
00:50:18,409 --> 00:50:20,412
[Clameurs indistinctes]
CAPITAINE : Navire, salut !
1148
00:50:24,461 --> 00:50:26,255
Hmm, un autre navire espagnol ?
1149
00:50:26,338 --> 00:50:27,466
Quoi?
1150
00:50:28,842 --> 00:50:31,431
Dommage que nous n'ayons rien
cela nous permettra de voir au loin.
1151
00:50:31,514 --> 00:50:32,892
La longue-vue
ne sera pas inventé
1152
00:50:32,975 --> 00:50:35,229
pendant encore 50 ans,
tu peux emprunter le mien.
1153
00:50:39,862 --> 00:50:42,325
Est-ce que ton coude va
me frapper à nouveau accidentellement ?
1154
00:50:43,452 --> 00:50:45,705
Toi. Dame en colère.
[GROGNEMENTS]
1155
00:50:46,123 --> 00:50:48,043
Tu as l'air intelligent. Utilisez ceci.
1156
00:50:48,335 --> 00:50:49,337
[SOUPIRS]
1157
00:50:49,420 --> 00:50:51,007
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
1158
00:50:51,966 --> 00:50:53,052
SULEIMAN : Vous les connaissez ?
1159
00:50:56,348 --> 00:50:57,308
[halètement]
1160
00:50:57,517 --> 00:50:59,688
Qui est-ce ? Qui c'est?
C'est mon futur moi.
1161
00:50:59,771 --> 00:51:01,817
Ils cherchent la lampe.
Il faut se dépêcher !
1162
00:51:02,150 --> 00:51:04,780
Emmenez ces gars en prison.
Le reste avec moi.
1163
00:51:04,864 --> 00:51:06,616
Lanky, tu viens avec nous.
1164
00:51:07,785 --> 00:51:09,580
[LA MUSIQUE INTENSIFIE, S'EFFONDE]
1165
00:51:10,748 --> 00:51:12,000
[GOUILLAGE D'INSECTES]
1166
00:51:12,668 --> 00:51:14,714
JEFF : Tant d’étapes !
Vingt, deux, cinq !
1167
00:51:14,964 --> 00:51:16,050
Je ne sais pas compter !
1168
00:51:16,133 --> 00:51:16,967
Allez, les gars.
1169
00:51:17,218 --> 00:51:19,137
La lampe doit être ici.
Je peux le sentir.
1170
00:51:19,221 --> 00:51:22,477
Ressentez-le ! Ressentez-le !
[RIANT] J'ai réussi.
1171
00:51:22,560 --> 00:51:24,898
Oh, c'est dommage ton père
ne nous laissera pas vivre ensemble.
1172
00:51:24,981 --> 00:51:27,277
On s'éclaterait.
[GÉMISSEMENT]
1173
00:51:27,486 --> 00:51:29,907
Oh, ne sois pas triste.
Nous penserons à quelque chose.
1174
00:51:30,908 --> 00:51:32,787
Les gars, nous devons être très prudents.
1175
00:51:33,162 --> 00:51:34,456
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]
1176
00:51:34,581 --> 00:51:35,541
TAD : Corsaires.
1177
00:51:36,333 --> 00:51:37,503
Rapidement! Par ici !
1178
00:51:38,380 --> 00:51:39,631
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1179
00:51:42,219 --> 00:51:43,972
Sinbad a caché la lampe
au Parthénon,
1180
00:51:44,056 --> 00:51:46,100
mais le Parthénon est immense.
1181
00:51:46,184 --> 00:51:47,394
MAMAN :
Si nous voulons trouver cette lampe,
1182
00:51:47,603 --> 00:51:50,943
nous devons penser comme une lampe.
Euh, une lampe. Je suis une lampe.
1183
00:51:51,027 --> 00:51:53,030
A quoi ressemble une lampe ?
Allez.
[JOUER DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE]
1184
00:51:53,113 --> 00:51:55,450
C'est comme une petite théière !
1185
00:51:55,701 --> 00:51:58,789
Oh.
Une théière. Une cuillère !
1186
00:51:58,997 --> 00:52:01,210
Cuillère... Un petit couteau !
[OII BABBLES]
1187
00:52:01,293 --> 00:52:02,713
Et une fourchette !
1188
00:52:02,796 --> 00:52:04,507
Allez, allez,
Je pense que je comprends.
1189
00:52:04,590 --> 00:52:06,052
Euh, reste concentré, concentre-toi.
1190
00:52:06,135 --> 00:52:07,596
Euh...
Allez, Oli.
1191
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
[GROGNEMENTS]
1192
00:52:08,765 --> 00:52:09,809
[CHIP DES OISEAUX]
1193
00:52:09,892 --> 00:52:13,147
Mélangeur sucrier
et une cocotte minute !
1194
00:52:13,231 --> 00:52:14,357
Choo, choo !
1195
00:52:14,859 --> 00:52:16,069
Non, je n'ai rien.
1196
00:52:17,237 --> 00:52:19,240
[Claiement d'oiseaux]
1197
00:52:19,867 --> 00:52:21,119
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
1198
00:52:23,749 --> 00:52:24,667
Ah !
[GROGNEMENTS]
1199
00:52:29,091 --> 00:52:30,219
[LA MUSIQUE FONDU]
1200
00:52:30,886 --> 00:52:33,307
Ouais, et puis
tu mets tes bras comme ça.
[BABILLEMENT]
1201
00:52:33,473 --> 00:52:36,395
C'est tout ! Nous allons y arriver
dans J'ai du talent !
[RIRES]
1202
00:52:36,646 --> 00:52:39,776
Hmm, il doit y avoir
une sorte de passage ici.
1203
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
[HUFFS] Jouons.
Pas maintenant, Jeff.
1204
00:52:42,280 --> 00:52:44,535
Jouer! Jouer! Jouer!
Écoute, Jeff.
1205
00:52:44,618 --> 00:52:46,162
JEFF : Tiens-toi !
Aller chercher!
1206
00:52:46,245 --> 00:52:48,292
Bâton! Où est passé le bâton ?
Où est-il?
1207
00:52:49,251 --> 00:52:50,462
[JOUER DE LA MUSIQUE CAPTIVANTE]
1208
00:52:51,588 --> 00:52:52,840
[halètement]
1209
00:52:52,925 --> 00:52:55,219
La boussole s'est levée. Oui!
1210
00:52:55,846 --> 00:52:57,975
je vais avoir besoin
une sorte de levier.
1211
00:52:58,058 --> 00:53:00,019
[HUFFS] Restez !
1212
00:53:00,813 --> 00:53:02,232
Jeff, viens ici. Hé, hé !
1213
00:53:02,315 --> 00:53:04,235
C'est mon bâton !
Trouvez-en un autre !
Donne-moi ça !
1214
00:53:04,318 --> 00:53:05,655
[GRUNTS] Ecoute, un super cookie !
1215
00:53:05,738 --> 00:53:08,033
[GÉMISSEMENTS]
Où ? Où? Super cookie !
1216
00:53:11,622 --> 00:53:12,792
[ÉGRATIGNURES DE PIERRE]
[GROGNEMENTS]
1217
00:53:15,588 --> 00:53:16,756
[GROGNEMENTS]
1218
00:53:18,385 --> 00:53:20,555
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
[Les araignées couinent doucement]
1219
00:53:21,305 --> 00:53:22,266
MAMAN : C'est ça !
1220
00:53:22,349 --> 00:53:23,894
Voilà. Tapez cinq.
[RIRES]
1221
00:53:23,977 --> 00:53:25,271
[MAMAN RIRES]
1222
00:53:25,856 --> 00:53:29,111
[SOUPIR] Maman, je te quitte
en charge d'Oli.
1223
00:53:29,194 --> 00:53:31,239
Cacher ici
et ne fais pas un seul bruit.
1224
00:53:31,323 --> 00:53:33,285
Ces corsaires pourraient être proches.
Hein?
1225
00:53:33,618 --> 00:53:37,375
Oh, ouais, bien sûr. Aucun problème.
Allez-y ! Tout ira bien.
1226
00:53:41,048 --> 00:53:42,342
[JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE]
1227
00:53:46,432 --> 00:53:47,601
[LA MUSIQUE MONTE]
1228
00:53:47,685 --> 00:53:48,978
Mon pote, je viens d'avoir une pensée.
1229
00:53:49,438 --> 00:53:51,858
Pourquoi Tad ne veut-il pas de moi
vivre avec vous les gars, hmm ?
1230
00:53:51,942 --> 00:53:54,655
Parce qu'il pense
Je suis un idiot maladroit et inutile.
1231
00:53:54,738 --> 00:53:57,661
Eh bien, je vais lui montrer
à quel point je peux être responsable.
1232
00:53:57,744 --> 00:53:59,246
Et comment vais-je faire ça ?
1233
00:53:59,330 --> 00:54:02,835
En mettant votre vie en danger !
[EXCLAMATIONS]
1234
00:54:04,171 --> 00:54:05,090
[GROGNEMENTS]
1235
00:54:05,716 --> 00:54:07,344
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1236
00:54:14,814 --> 00:54:15,941
Qu'est-ce que c'est ?
1237
00:54:17,403 --> 00:54:18,446
Où est la lampe ?
1238
00:54:21,409 --> 00:54:24,331
[MAMAN GROGNEMENT]
[GRONDEMENT DE STATUE]
1239
00:54:25,458 --> 00:54:27,754
Souviens-toi d'Oli,
quand ton père sort,
1240
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
Je vais pousser la statue
1241
00:54:29,214 --> 00:54:31,092
et ensuite te sauver
avant qu'il ne vous écrase.
1242
00:54:31,176 --> 00:54:32,053
Il sera tellement impressionné,
1243
00:54:32,177 --> 00:54:33,889
il nous laissera vivre ensemble
pour toujours.
1244
00:54:40,234 --> 00:54:42,947
[RESPIRE PROFONDEMENT, GROGNE]
[ÉGRATIGNURES DE PIERRE]
1245
00:54:44,574 --> 00:54:47,955
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
[Bruits de pierre, craquements]
1246
00:54:52,797 --> 00:54:54,090
[LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE]
1247
00:54:55,384 --> 00:54:56,929
[GROGNEMENTS]
Les gars ! Les gars, je l'ai !
1248
00:54:57,179 --> 00:54:58,765
La lampe est en... [EXCLAMATION] Oli ?
[GRONDEMENT DE STATUE]
1249
00:54:59,015 --> 00:55:00,351
[RIRES]
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1250
00:55:01,269 --> 00:55:03,064
Oups.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1251
00:55:03,606 --> 00:55:04,900
Moi? Rien.
1252
00:55:04,984 --> 00:55:07,572
[GASPS] Oh, non ! Oli est en danger !
1253
00:55:08,406 --> 00:55:10,327
[COOS, S'EXCLAME]
1254
00:55:10,410 --> 00:55:11,537
Oli !
1255
00:55:11,620 --> 00:55:13,123
Détends-toi, je vais la sauver.
1256
00:55:13,206 --> 00:55:17,005
Je suis super responsable !
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
1257
00:55:17,089 --> 00:55:19,467
[RIRES]
Oli ! [PANTALON]
1258
00:55:19,550 --> 00:55:21,721
[BABILLEMENT]
[CRI, GROGNEMENT]
1259
00:55:22,473 --> 00:55:23,808
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1260
00:55:25,186 --> 00:55:27,482
[CLAQUET DE DÉBRIS]
[FORT BRUIT]
1261
00:55:31,070 --> 00:55:32,072
Oups.
1262
00:55:37,332 --> 00:55:38,625
[GROGNANTS] Qu'en as-tu pensé
1263
00:55:39,251 --> 00:55:41,922
"ne sors pas
en aucune circonstance" signifiait-il ?
Non... non. J'essayais juste...
1264
00:55:42,006 --> 00:55:43,884
Réalisez-vous
qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?
Écoute, Tad,
1265
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
J'essayais juste de te montrer
à quel point je suis responsable.
1266
00:55:45,888 --> 00:55:47,015
[CRIS DE COOKIES]
1267
00:55:49,268 --> 00:55:50,605
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1268
00:55:53,484 --> 00:55:54,569
C'est dépassé pour moi.
1269
00:55:54,945 --> 00:55:57,408
[GASPS] Ils sont... ils sont là !
Ils sont par ici !
1270
00:55:58,701 --> 00:56:00,704
N'était-il pas avec Sara ?
Où est Sara ?
1271
00:56:02,416 --> 00:56:04,336
Vous avez des sacs ? J'ai du caca.
1272
00:56:06,005 --> 00:56:07,633
Vous êtes Suleiman.
1273
00:56:07,717 --> 00:56:10,055
Le Magnifique !
Où est ma lampe ?
1274
00:56:10,138 --> 00:56:11,849
Il n'y a pas de lampe.
1275
00:56:12,475 --> 00:56:14,604
Casse-côtes.
[CLIENS DE CHAÎNE]
1276
00:56:15,897 --> 00:56:17,192
[Gémissements, grognements]
1277
00:56:17,275 --> 00:56:19,571
[CRAGES] D'accord, d'accord !
Il n'y a pas de lampe.
1278
00:56:19,654 --> 00:56:20,989
Mais j'ai trouvé ça.
1279
00:56:24,538 --> 00:56:25,872
[LECTURE DE MUSIQUE ENIGMATIQUE]
1280
00:56:30,881 --> 00:56:33,970
L'emplacement de la lampe.
Enfin!
1281
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Obtenez-les!
1282
00:56:36,934 --> 00:56:37,769
Hé, hé, fais attention !
1283
00:56:38,311 --> 00:56:40,189
Je suis une maman avec des droits.
D'accord? Mes os sont fragiles.
1284
00:56:40,273 --> 00:56:41,400
Attends, je ne voulais pas...
1285
00:56:41,483 --> 00:56:44,071
Bravo, dégingandé.
Vous avez mérité votre souhait.
1286
00:56:46,200 --> 00:56:47,702
Et c'est pourquoi les prisons ottomanes
1287
00:56:47,828 --> 00:56:49,998
étaient réputés
pour être totalement imprenable.
1288
00:56:50,081 --> 00:56:52,418
Probabilité de fuite
est 0,00000003200...
1289
00:56:52,502 --> 00:56:55,466
Si tu ne te tais pas,
Je vais vous jeter le seau.
1290
00:56:55,548 --> 00:56:56,551
...00.
1291
00:57:00,182 --> 00:57:02,394
Tad ! Ma chérie!
OLI : Maman !
1292
00:57:02,478 --> 00:57:05,316
Amis! Je suis surexcité.
Je vais remuer beaucoup la queue.
1293
00:57:06,108 --> 00:57:07,487
Que faites-vous ici?
1294
00:57:07,821 --> 00:57:10,700
Toi ici, avec les monstres.
[CRAGES]
1295
00:57:12,704 --> 00:57:14,748
Ils nous ont coincés.
Je n'avais pas le choix.
1296
00:57:14,1000 --> 00:57:16,668
L'essentiel
est de trouver cette lampe.
1297
00:57:16,752 --> 00:57:18,296
Nous devons nous rendre au Parthénon.
1298
00:57:18,380 --> 00:57:19,381
Ce n'est pas là.
1299
00:57:19,548 --> 00:57:21,844
Sinbad a laissé une carte pour le trouver
dans la grotte d'Ali Baba
1300
00:57:21,927 --> 00:57:23,764
mais Suleiman l'a maintenant.
1301
00:57:23,931 --> 00:57:26,519
Ah, c'est ma faute
pour vous avoir tous impliqués dans tout ça.
1302
00:57:26,603 --> 00:57:28,271
Non, c'est la faute de Tupac.
1303
00:57:28,354 --> 00:57:29,817
Bien sûr, il est beau.
Très.
1304
00:57:29,900 --> 00:57:32,905
Galant,
d'un charisme éblouissant.
Irrésistible.
1305
00:57:32,987 --> 00:57:34,908
Mais c'est un mouchard.
Un idiot.
1306
00:57:34,991 --> 00:57:36,995
Arrêtez de blâmer tout le monde
pour vos erreurs.
1307
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Si tu n'avais pas été si déterminé
en voyageant dans le temps,
1308
00:57:39,374 --> 00:57:41,002
nous ne le serions même pas
dans cette situation.
1309
00:57:41,085 --> 00:57:42,296
Eh bien, j'avoue...
[GÉMISSEMENTS]
1310
00:57:42,380 --> 00:57:44,257
...cette jalousie m'a fait partir
le fond un peu,
1311
00:57:44,341 --> 00:57:45,718
mais j'ai mûri maintenant.
1312
00:57:45,802 --> 00:57:48,598
Je promets de prendre soin d'Oli
comme une petite sœur.
1313
00:57:48,682 --> 00:57:50,227
Je ne te laisserai pas la mettre
à nouveau en danger.
1314
00:57:50,310 --> 00:57:52,814
Mais, mais...
Tu l'as presque écrasée
avec une statue !
1315
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
Quoi?
1316
00:57:54,066 --> 00:57:55,777
MAMAN : Mais c'était un accident.
[GÉMISSEMENTS]
1317
00:57:55,860 --> 00:57:57,406
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1318
00:57:57,489 --> 00:58:00,660
C... allez, on peut arranger ça.
Tu ne répares jamais rien !
1319
00:58:00,743 --> 00:58:03,666
Vous aggravez les choses de pire en pire !
Oh, dis juste la vérité.
1320
00:58:03,749 --> 00:58:05,376
Tu ne m'aimes pas,
et vous ne l'avez jamais fait.
1321
00:58:05,460 --> 00:58:06,922
Nous voulons juste un peu d'intimité.
1322
00:58:07,005 --> 00:58:08,215
Tu es la seule personne
dans le monde
1323
00:58:08,299 --> 00:58:10,678
incapable de comprendre
quelque chose de si simple !
1324
00:58:10,761 --> 00:58:13,098
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
parce que je n'existerai bientôt plus
1325
00:58:13,182 --> 00:58:15,103
et je n'en ferai pas partie
de votre précieuse famille !
1326
00:58:15,186 --> 00:58:16,689
Vous n'êtes pas notre famille !
1327
00:58:18,106 --> 00:58:19,652
Ooh, dur.
1328
00:58:22,490 --> 00:58:23,449
[BRUITS BRUTS DE SCRAPBOOK]
1329
00:58:24,452 --> 00:58:25,453
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
1330
00:58:26,163 --> 00:58:27,165
[OLI SOMMES]
1331
00:58:28,124 --> 00:58:29,001
Sara ?
1332
00:58:31,129 --> 00:58:33,759
SARA : [SOBS] Tu te souviens
comment sommes-nous tombés amoureux ?
1333
00:58:37,766 --> 00:58:40,855
Nous sommes ensemble parce que maman
est entré dans nos vies.
1334
00:58:40,938 --> 00:58:44,110
Eh bien, appelez-moi Dr Love.
Pas maintenant, chérie.
1335
00:58:44,903 --> 00:58:47,782
Maman, si tu n'existes pas...
1336
00:58:50,371 --> 00:58:52,041
Oli non plus.
1337
00:58:52,750 --> 00:58:54,462
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1338
00:59:00,471 --> 00:59:02,601
[SOBS] Tu es mauvais !
1339
00:59:05,939 --> 00:59:07,484
[SANGLO]
1340
00:59:08,819 --> 00:59:11,115
Il nous faut cette lampe.
1341
00:59:12,868 --> 00:59:14,078
[Claiement d'oiseaux]
1342
00:59:16,708 --> 00:59:19,296
Euh, hé. Votre Altesse,
Je veux dire, ta petite taille.
1343
00:59:19,379 --> 00:59:20,757
Quoi...
qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
1344
00:59:20,840 --> 00:59:22,843
S'il te plaît, promets-moi
vous ne les tuerez pas.
1345
00:59:24,138 --> 00:59:25,139
Je le promets.
1346
00:59:25,222 --> 00:59:26,266
[SOUPIRS]
1347
00:59:26,684 --> 00:59:28,018
Rib Breaker le fera.
1348
00:59:28,895 --> 00:59:30,941
[GÉMISSEMENTS]
je serai trop occupé
conquérir le monde.
1349
00:59:31,358 --> 00:59:34,948
Ma famille va enfin
prends-moi au sérieux. [GROGNEMENTS]
1350
00:59:35,407 --> 00:59:38,120
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
avoir quatre frères et sœurs.
1351
00:59:38,203 --> 00:59:39,957
Ils prennent tes affaires
sans autorisation,
1352
00:59:40,040 --> 00:59:42,419
tire tes cheveux,
je t'appelle "Pois chiche".
1353
00:59:42,961 --> 00:59:45,800
Mais dès que j'ai trouvé la lampe,
ils devront m'obéir.
1354
00:59:45,883 --> 00:59:48,847
Et je pourrai dormir
enfin dans la couchette du haut !
[RIRES NERVEUSEMENT]
1355
00:59:48,930 --> 00:59:50,724
Étourdi!
[HEVINS CHEVAUX]
1356
00:59:51,267 --> 00:59:52,520
[CRAGES]
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1357
00:59:53,647 --> 00:59:55,357
[GÉMISSEMENTS]
[GROGNEMENTS]
1358
00:59:57,320 --> 01:00:00,950
[GROGNANTS] Oh, j'ai failli les avoir.
1359
01:00:01,034 --> 01:00:02,161
[JOUER DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE]
1360
01:00:02,328 --> 01:00:05,083
[GROGNANTS] J'en ai besoin de plus.
Ramona, donne-moi un coup de main.
1361
01:00:05,166 --> 01:00:07,044
Attention,
Je viens de me faire une manucure.
1362
01:00:08,254 --> 01:00:09,591
[GROGNEMENTS]
1363
01:00:09,674 --> 01:00:11,468
Juste un peu plus loin.
1364
01:00:12,137 --> 01:00:14,474
[GÉMISSEMENTS, SOUPIR]
Je n'ai pas le choix.
1365
01:00:14,557 --> 01:00:15,476
[GROGNEMENTS]
1366
01:00:17,770 --> 01:00:20,776
[GÉMISSANT] Oh, allez.
1367
01:00:23,239 --> 01:00:25,076
[halètements, cris]
1368
01:00:25,326 --> 01:00:27,330
Maman !
Quoi? Il faisait très froid.
1369
01:00:27,413 --> 01:00:29,333
Et cette peau est très sensible.
1370
01:00:29,417 --> 01:00:31,963
[ARCHAEOBOT HUMS]
1371
01:00:34,676 --> 01:00:35,551
[JANGLEMENT DES CLÉS]
1372
01:00:35,677 --> 01:00:37,472
Tu ne pouvais pas
tu l'as fait plus tôt ?
1373
01:00:37,680 --> 01:00:39,893
Eh bien, je ne voulais pas
pour voler votre travail.
1374
01:00:39,977 --> 01:00:42,104
[RIRES] Il a une réponse
pour tout.
1375
01:00:42,980 --> 01:00:43,983
[MUNCH DE CHEVAUX]
1376
01:00:46,737 --> 01:00:48,115
[chuchotant] Tout est clair. Allez!
1377
01:00:50,036 --> 01:00:51,246
[MUNCHES]
1378
01:00:52,331 --> 01:00:54,293
[GASPS] Sabot ?
[LECTURE DE MUSIQUE TENDRE]
1379
01:00:54,376 --> 01:00:56,587
Hoofy, mon bébé !
[GROGNE]
1380
01:00:56,671 --> 01:00:57,630
[CLIQUEMENT DE PORTE]
[halètement]
1381
01:00:57,715 --> 01:00:59,468
[CHEVAL HENNAIS]
[GROGNEMENTS]
1382
01:00:59,551 --> 01:01:01,471
[CRAGES]
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
1383
01:01:02,598 --> 01:01:03,850
[CHEVAL HENNAIS]
1384
01:01:09,402 --> 01:01:10,903
Nous avons besoin de cette carte.
1385
01:01:10,987 --> 01:01:13,366
Je ne recommande pas de s'engager
avec des soldats ottomans.
1386
01:01:13,450 --> 01:01:17,623
La probabilité de survie
est un sur 2 937 434...
1387
01:01:17,706 --> 01:01:20,796
Est-il toujours aussi buzzkill ?
[SOUPIR] Toujours.
1388
01:01:20,879 --> 01:01:22,674
[COMPTE CONTINU ARCHAEOBOT]
1389
01:01:22,758 --> 01:01:23,926
Vite, entre là-dedans.
1390
01:01:26,180 --> 01:01:27,599
[HENNIT FORTEMENT]
1391
01:01:27,682 --> 01:01:29,520
[JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTANTE]
1392
01:01:34,278 --> 01:01:35,822
[JEU DE MUSIQUE INTENSE]
1393
01:01:39,203 --> 01:01:41,039
[halètement]
Bonjour !
1394
01:01:42,375 --> 01:01:43,878
Qu'est-ce que...
Hein ?
1395
01:01:44,712 --> 01:01:48,385
[GROGNEMENTS]
Non... non ! je ne veux pas me retourner
en une hideuse Maman ! [halètement]
1396
01:01:50,221 --> 01:01:51,474
[GROGNEMENTS, CRIS]
1397
01:01:52,517 --> 01:01:53,978
[EXCLAMATIONS] Obtenez-les !
1398
01:01:54,103 --> 01:01:55,146
[HEVINS CHEVAUX]
1399
01:01:57,318 --> 01:01:59,988
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LES INSTRUMENTS]
1400
01:02:00,071 --> 01:02:02,118
Je promets que j'allais écrire
à toi, je le jure.
1401
01:02:02,201 --> 01:02:04,622
Détends-toi, chérie.
Tu n'étais qu'une aventure estivale.
1402
01:02:04,705 --> 01:02:06,082
[GASPS] La honte !
1403
01:02:07,293 --> 01:02:08,795
Maman ?
Hein?
1404
01:02:08,879 --> 01:02:10,548
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1405
01:02:10,631 --> 01:02:13,261
[CRIS, PANTALONS] Laissez-moi sortir !
[GROGNEMENTS]
1406
01:02:13,344 --> 01:02:14,930
[TUPAC GÉMISSEMENT]
[OLI halete]
1407
01:02:15,014 --> 01:02:16,266
[GROGNEMENTS]
1408
01:02:16,725 --> 01:02:18,562
Hé, maman, qu'est-ce que tu fais ?
1409
01:02:18,854 --> 01:02:20,273
Être responsable !
1410
01:02:20,815 --> 01:02:23,362
[CRIE]
1411
01:02:24,197 --> 01:02:25,157
[GÉMISSEMENTS]
1412
01:02:25,240 --> 01:02:26,409
[RIRE MALICIELLEMENT]
1413
01:02:27,202 --> 01:02:28,871
Maintenant,
tu n'iras nulle part.
[TUPAC MARMINE]
1414
01:02:28,955 --> 01:02:31,794
[GROGNANTS] Tad,
freine quand je te le dis !
J'ai compris!
1415
01:02:32,627 --> 01:02:34,214
Maintenant!
[GROGNEMENTS]
1416
01:02:34,715 --> 01:02:35,800
[CRAGES]
1417
01:02:35,883 --> 01:02:37,928
[GARDE 1 GROGNEMENT]
[GARDE 2 GÉMISSEMENTS]
1418
01:02:38,011 --> 01:02:40,140
[EXCLAMANT] Arrêtez-les maintenant !
1419
01:02:40,224 --> 01:02:41,811
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LES INSTRUMENTS]
[GROGNEMENTS]
1420
01:02:43,187 --> 01:02:44,607
[CRIE]
[CRAGES]
1421
01:02:44,691 --> 01:02:45,524
[EXCLAMATIONS]
1422
01:02:46,234 --> 01:02:47,486
[GASPS] Maman !
1423
01:02:47,570 --> 01:02:48,905
SARA : Oli, non !
1424
01:02:49,448 --> 01:02:50,909
[GÉMISSEMENTS]
1425
01:02:50,993 --> 01:02:53,873
[CRAGES]
Non ! Mauvais!
1426
01:02:53,957 --> 01:02:56,753
[GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS]
Oli ! [GROGNEMENTS]
1427
01:02:56,837 --> 01:02:58,631
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
1428
01:02:58,714 --> 01:02:59,883
[TOUS RIRE, ACQUIS]
1429
01:03:00,217 --> 01:03:02,262
[GROGNANTS] Une seconde, qui conduit ?
1430
01:03:03,597 --> 01:03:05,100
♪ Il y avait un chien
Qui avait un cheval ♪
1431
01:03:05,183 --> 01:03:06,353
♪ Et Bingo était son nom ♪
1432
01:03:07,062 --> 01:03:09,274
Biscuit ! Prévenez les gardes !
1433
01:03:10,067 --> 01:03:11,361
Belzoni, attrape-le !
1434
01:03:11,444 --> 01:03:13,072
Bien sûr, envoyez l'oiseau.
1435
01:03:18,540 --> 01:03:21,086
[GROGNANTS] Maudit mangeur de lapin.
1436
01:03:21,170 --> 01:03:22,839
[CRIS DE COOKIES]
1437
01:03:23,423 --> 01:03:25,093
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1438
01:03:26,930 --> 01:03:30,352
[Le klaxon retentit fort]
[HOCHETS EN MÉTAL]
1439
01:03:37,073 --> 01:03:37,906
[EXCLAMATIONS]
1440
01:03:39,200 --> 01:03:41,872
[GROGNANTS, PANTALONS]
[GÉMISSEMENTS]
1441
01:03:41,997 --> 01:03:44,501
Eh bien, tu ne peux pas obtenir ce truc
arrêter de bouger ?
1442
01:03:45,753 --> 01:03:48,592
Tad, nous devons nous tourner
le char autour!
Quoi?
1443
01:03:52,556 --> 01:03:54,477
Eh bien,
il n'y a rien à mettre dedans.
1444
01:03:55,603 --> 01:03:57,439
Je conseille d'abandonner cette idée.
1445
01:03:58,567 --> 01:03:59,986
Sarah, qu'est-ce que tu fais ?
1446
01:04:00,069 --> 01:04:01,739
Désolé. Ce n'est pas personnel.
1447
01:04:02,573 --> 01:04:04,160
Peut-être un peu. Maintenant!
1448
01:04:04,243 --> 01:04:05,245
[GROGNEMENTS]
1449
01:04:08,209 --> 01:04:10,337
Activation du cri !
[EXPLOSION]
1450
01:04:10,420 --> 01:04:12,799
[CRAGES]
1451
01:04:13,384 --> 01:04:14,386
[BRUIT DE DÉBRIS]
1452
01:04:16,765 --> 01:04:20,438
[halètements, cris]
[CHEVAUX HENNAIS]
1453
01:04:20,939 --> 01:04:22,399
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
1454
01:04:23,192 --> 01:04:25,655
[ARCHAEOBOT GÉMIT DE DOULEUR]
1455
01:04:26,449 --> 01:04:29,871
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
1456
01:04:30,747 --> 01:04:32,583
[GROGNANTS] Les punks...
1457
01:04:32,666 --> 01:04:33,711
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[les chevaux ronronnent]
1458
01:04:36,966 --> 01:04:39,303
[GROGNANTS] Je suis désolé.
Êtes-vous d'accord?
1459
01:04:39,387 --> 01:04:42,141
[BÉGAGE] Tu m'as vu ?
Oh, c'était génial !
1460
01:04:42,225 --> 01:04:43,311
[IMITE LA MITRAILLEUSE]
1461
01:04:43,436 --> 01:04:45,856
j'ai détruit
un char de combat du XVe siècle !
1462
01:04:45,940 --> 01:04:48,026
Euh... ouais, j'ai vu.
1463
01:04:48,111 --> 01:04:50,489
Je suis une machine à action.
Je me sens vivant !
1464
01:04:50,572 --> 01:04:51,909
[CRIE JOIEUSE] Vivant !
1465
01:04:53,619 --> 01:04:56,291
Mauvais! Mauvais!
[GROGNANTS] Où est Tupac ?
1466
01:04:56,375 --> 01:04:57,919
Là-dedans.
[GÉMISSEMENTS]
1467
01:05:01,008 --> 01:05:03,637
Il devenait un peu ennuyeux,
donc il n'y avait pas le choix.
1468
01:05:04,138 --> 01:05:05,222
Maman !
1469
01:05:06,266 --> 01:05:09,146
Non, petite. je ne suis pas maman
et je ne le ferai jamais...
1470
01:05:09,231 --> 01:05:11,066
Détendez-vous,
être maman, c'est vraiment cool.
1471
01:05:11,150 --> 01:05:12,360
Il suffit de mourir.
1472
01:05:12,444 --> 01:05:14,614
Quoi? Je ne veux pas...
[BABILLEMENT]
1473
01:05:14,697 --> 01:05:17,201
Ah !
Quel est ce sentiment de bonheur
1474
01:05:17,285 --> 01:05:18,955
qui traverse mon corps ?
1475
01:05:19,039 --> 01:05:21,334
Elle a ton cœur.
Vous ne pouvez rien faire.
1476
01:05:21,418 --> 01:05:23,505
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
1477
01:05:24,631 --> 01:05:26,928
Qu'est-ce qui se passe avec tes mains ?
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
1478
01:05:27,845 --> 01:05:29,931
[GASPS] Mes doigts de pianiste !
1479
01:05:31,978 --> 01:05:34,065
[GASPS] Oli...
1480
01:05:34,148 --> 01:05:36,068
[JOUER DE MUSIQUE HANTANTE]
1481
01:05:40,742 --> 01:05:42,203
Nous manquons de temps.
1482
01:05:42,871 --> 01:05:44,581
Rapide! Nous devons récupérer la lampe.
1483
01:05:44,665 --> 01:05:45,625
[AIMANTS]
1484
01:05:47,337 --> 01:05:49,590
[MUSIQUE ENVOÛTANTE
CONTINUE DE JOUER]
1485
01:05:52,053 --> 01:05:53,180
[CRAIMENT D'AIGLE]
1486
01:05:53,264 --> 01:05:55,768
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]
1487
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[RENIFLE]
1488
01:06:25,945 --> 01:06:29,450
Pensez-vous vraiment
est-ce approprié pour une reine ?
1489
01:06:29,534 --> 01:06:30,661
[CRAGES]
1490
01:06:30,744 --> 01:06:32,497
Ooh. Êtes-vous d'accord?
1491
01:06:32,581 --> 01:06:35,796
Il est trop tard pour arranger les choses
avec nous maintenant, chérie.
1492
01:06:35,879 --> 01:06:37,715
La grotte d'Ali Baba.
1493
01:06:37,799 --> 01:06:40,386
SARA : Gardé par les 40 voleurs.
1494
01:06:40,470 --> 01:06:42,974
Salut! Je m'appelle Jeff !
Avez-vous une balle?
1495
01:06:43,057 --> 01:06:44,977
Rappelez-vous,
Je n'ai que deux souhaits.
1496
01:06:45,060 --> 01:06:47,148
Un, pour aider Tupac
redevenir tuteur.
1497
01:06:47,232 --> 01:06:49,069
Et l'autre,
pour nous renvoyer à notre époque.
1498
01:06:49,652 --> 01:06:51,573
Tout d'abord,
nous devons ouvrir cette porte.
1499
01:06:52,740 --> 01:06:55,704
Chaque statue a une clé.
L'un d'eux doit avoir raison...
1500
01:06:56,247 --> 01:06:58,167
Un super cookie ?
Jeff, ne le fais pas !
1501
01:06:59,795 --> 01:07:02,675
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1502
01:07:02,758 --> 01:07:04,344
Attention !
[TOUS CRIENT]
1503
01:07:04,428 --> 01:07:05,513
[TAD GROGNE]
1504
01:07:09,019 --> 01:07:10,229
[Grognant]
1505
01:07:11,856 --> 01:07:12,817
[BRUIT DE PIERRE]
1506
01:07:13,235 --> 01:07:15,322
Des boules ! Des petites boules !
Jetez-les moi ! Jetez-les.
1507
01:07:15,405 --> 01:07:17,366
Quelqu'un peut-il en lancer un s'il vous plaît
à sa tête ?
1508
01:07:17,450 --> 01:07:18,536
Est-ce que ça va les gars ?
1509
01:07:18,619 --> 01:07:20,580
Ne t'inquiète pas.
Je suis là, chérie, d'accord ?
1510
01:07:20,663 --> 01:07:23,085
Ensemble pour toujours, tu te souviens ?
1511
01:07:23,168 --> 01:07:24,879
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
1512
01:07:24,963 --> 01:07:26,299
[PANTALON]
1513
01:07:28,343 --> 01:07:30,348
Elle reviendra.
Ne t'inquiète pas.
1514
01:07:33,603 --> 01:07:35,899
Nous devons comprendre
qui est la bonne clé.
1515
01:07:36,399 --> 01:07:37,860
À votre avis, lequel est-ce ?
1516
01:07:39,947 --> 01:07:42,911
C'est la première fois
tu m'as demandé quelque chose.
[RAILLES]
1517
01:07:48,754 --> 01:07:51,635
Je ne sais pas.
Ils sont tous pareils.
1518
01:07:51,718 --> 01:07:53,512
Mais tu es le seul
qui peut le faire.
1519
01:07:53,596 --> 01:07:54,848
Vous vous trompez.
1520
01:07:54,931 --> 01:07:56,392
J'ai été programmé en imitation
1521
01:07:56,476 --> 01:07:58,521
du meilleur archéologue
dans le monde,
1522
01:07:58,938 --> 01:07:59,856
vous.
1523
01:08:00,315 --> 01:08:02,611
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
1524
01:08:04,698 --> 01:08:06,702
SARA : Cette inscription
au dessus de la porte....
1525
01:08:06,784 --> 01:08:09,206
C'est en persan,
un dialecte ancien.
1526
01:08:09,748 --> 01:08:11,209
"Tout ou rien."
1527
01:08:14,840 --> 01:08:15,801
Bien sûr!
1528
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
Les voleurs
sont des gens suspects.
1529
01:08:17,595 --> 01:08:19,848
Ils ne laisseraient jamais une personne
entrez seul.
1530
01:08:19,932 --> 01:08:21,394
Parce que
il pourrait voler le trésor !
1531
01:08:21,477 --> 01:08:23,147
C'est ça. "Tout ou rien."
1532
01:08:23,230 --> 01:08:25,150
Nous devons tous les retirer
tout de suite !
1533
01:08:25,233 --> 01:08:27,779
Pouvez-vous le faire ?
À vos ordres, patron.
1534
01:08:29,407 --> 01:08:30,951
[JOUER DE MUSIQUE GLORIFIANTE]
1535
01:08:31,035 --> 01:08:33,331
[CRIS D'ARCHAEOBOT]
1536
01:08:33,414 --> 01:08:34,540
Mon héros !
1537
01:08:37,504 --> 01:08:38,422
Maintenant!
1538
01:08:41,302 --> 01:08:42,304
[GRONDEMENTS DES MURS]
1539
01:08:43,974 --> 01:08:45,310
Vous l'avez fait !
1540
01:08:45,393 --> 01:08:46,520
Nous l'avons fait !
1541
01:08:46,604 --> 01:08:48,106
Donne-m'en cinq, mon frère !
1542
01:08:54,324 --> 01:08:55,410
Waouh...
1543
01:08:56,161 --> 01:08:57,079
Voilà.
1544
01:08:58,541 --> 01:09:01,421
[GASPS] Oh, mon Dieu !
Regardez tous ces bijoux !
1545
01:09:02,881 --> 01:09:03,758
Allez!
1546
01:09:07,473 --> 01:09:10,728
Attendez. Il pourrait y avoir plus de pièges.
Nous devons être prudents.
1547
01:09:10,811 --> 01:09:13,524
Tu restes ici.
Mes pensées exactement, chérie.
1548
01:09:13,608 --> 01:09:15,695
Quelqu'un a un sac ?
Je suis à court d'armes !
1549
01:09:15,778 --> 01:09:17,907
Maman, donne-moi le tien.
Hein?
1550
01:09:17,990 --> 01:09:20,203
[JEU DE MUSIQUE EXCITANTE]
1551
01:09:23,458 --> 01:09:24,710
J'ai ça.
1552
01:09:27,716 --> 01:09:28,884
[GROGNEMENTS, halètements]
1553
01:09:28,968 --> 01:09:30,637
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
[halètements, grognements]
1554
01:09:30,721 --> 01:09:32,265
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
1555
01:09:34,894 --> 01:09:37,232
Je ne sais pas pourquoi cet idiot
est si important pour toi,
1556
01:09:37,315 --> 01:09:39,109
mais si vous faites un pas de plus...
[GROGNEMENTS]
1557
01:09:39,193 --> 01:09:40,947
A plus tard, alligator.
1558
01:09:41,030 --> 01:09:44,619
Ne l'écoutez pas !
Obtenez la lampe! Sauvez-vous!
1559
01:09:45,872 --> 01:09:48,836
[soupirs] Promets-moi
tu ne lui feras pas de mal !
1560
01:09:49,336 --> 01:09:50,839
Vous avez ma parole.
1561
01:09:51,673 --> 01:09:53,593
[GROGNEMENTS]
1562
01:10:00,606 --> 01:10:02,985
Enfin ! La lampe est à moi !
1563
01:10:04,319 --> 01:10:05,906
Tad, regarde.
1564
01:10:06,699 --> 01:10:09,662
[GRONDEMENTS DE PIERRES]
[JOUER DE MUSIQUE HANTANTE]
1565
01:10:11,040 --> 01:10:13,879
Enfin,
J'accomplirai mon destin.
1566
01:10:13,962 --> 01:10:15,589
Et je conquérirai le monde !
1567
01:10:15,673 --> 01:10:17,008
Et je giflerai mes frères
1568
01:10:17,092 --> 01:10:19,972
quand j'en ai envie !
[RIRES]
1569
01:10:20,055 --> 01:10:22,059
C'est des balances ! "Tout ou rien."
1570
01:10:22,142 --> 01:10:23,854
Il a besoin du poids
de 40 voleurs.
1571
01:10:23,937 --> 01:10:26,025
Suleiman, remets-le !
C'est un piège !
1572
01:10:28,820 --> 01:10:29,780
Euh-oh.
1573
01:10:35,373 --> 01:10:37,585
[SULEIMAN CRIANT, GROGNANT]
1574
01:10:38,045 --> 01:10:39,881
Non ! Revenez ici!
1575
01:10:41,133 --> 01:10:42,969
Ha! Amateurs !
1576
01:10:43,053 --> 01:10:44,597
[AIGLE Aigu criant brusquement]
[GROGNEMENT DE BELZONI]
1577
01:10:45,224 --> 01:10:46,184
[halètement]
1578
01:10:46,601 --> 01:10:48,062
Attrapez-la, idiots !
1579
01:10:48,145 --> 01:10:49,188
[GÉMISSEMENT DU GARDIEN]
1580
01:10:51,025 --> 01:10:52,235
[Grognant]
1581
01:10:52,862 --> 01:10:55,074
Ha!
Je suis une machine à action ! [GROGNEMENTS]
1582
01:10:55,575 --> 01:10:57,912
[GROGNEMENTS DU GARDIEN, GÉMISSEMENTS]
1583
01:10:59,665 --> 01:11:01,543
[OLI BAILLE]
1584
01:11:04,674 --> 01:11:07,679
Ne pense même pas
à propos de toucher ma fille.
1585
01:11:08,598 --> 01:11:10,350
[SARA GROGNEMENT]
1586
01:11:12,354 --> 01:11:13,815
J'ai l'air bien en tout.
1587
01:11:14,106 --> 01:11:16,610
Oh, mon Dieu,
cela appartenait à ma grand-tante.
1588
01:11:16,694 --> 01:11:18,782
Ces 40 voleurs
étaient de tels voleurs !
1589
01:11:18,865 --> 01:11:21,786
Petite fille stupide !
Donnez-moi cette lampe !
1590
01:11:21,870 --> 01:11:23,832
Oli, non, non, non !
Ici, à papa !
1591
01:11:23,914 --> 01:11:26,044
[BABBLES] Maman !
[halètement]
1592
01:11:27,128 --> 01:11:28,507
[Gémit avec crainte]
1593
01:11:28,965 --> 01:11:30,594
[GASPS] Viens voir papa.
1594
01:11:31,386 --> 01:11:32,221
[Grognant]
1595
01:11:33,055 --> 01:11:35,351
je suis fatigué
de voir ton visage!
1596
01:11:35,435 --> 01:11:37,063
Pourquoi ne pars-tu pas
chassez des lapins!
1597
01:11:39,149 --> 01:11:40,277
[OLI GIGNONNE]
1598
01:11:40,360 --> 01:11:42,697
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ici ?
1599
01:11:42,781 --> 01:11:44,993
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
1600
01:11:45,077 --> 01:11:48,874
[GÉMISSEMENTS]
Hé! Laissez mon ami tranquille !
1601
01:11:50,252 --> 01:11:53,299
[Gémits, cris]
1602
01:11:54,384 --> 01:11:56,387
Rentrons à la maison.
Je ne veux plus jouer !
1603
01:11:56,470 --> 01:11:59,017
[CRIME AVEC CRAINTE]
[GASPS] Tupac !
1604
01:12:00,937 --> 01:12:02,314
[TUPAC GÉMISSANT]
1605
01:12:02,397 --> 01:12:03,692
[EXPIRE FORTEMENT] Non !
1606
01:12:04,484 --> 01:12:07,531
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1607
01:12:12,206 --> 01:12:13,710
[halètements, grognements]
1608
01:12:14,376 --> 01:12:17,173
Vous, les monstres !
Aide-moi! Je ne suis qu'un enfant !
1609
01:12:18,426 --> 01:12:19,970
[PLÉMISSANT AVEC CRAINTE]
1610
01:12:23,850 --> 01:12:26,689
BELZONI : Arrêtez tout de suite,
sale oiseau !
1611
01:12:26,773 --> 01:12:28,817
[RIRES] Le pouvoir de l'ara !
1612
01:12:29,152 --> 01:12:30,822
Tad, fais les vœux !
1613
01:12:33,660 --> 01:12:36,873
[GROINS] Encore toi ?
J'étais au spa !
1614
01:12:36,957 --> 01:12:39,795
Eh bien, vous connaissez les règles.
Vous avez déjà utilisé un souhait.
1615
01:12:40,046 --> 01:12:43,343
Tupac à Paititi, nous à Londres.
Tupac à Paititi, nous à Londres.
1616
01:12:43,843 --> 01:12:45,764
Tad, les vœux, vite !
1617
01:12:46,556 --> 01:12:48,519
TAD : Nous ne pouvons pas le laisser ici.
1618
01:12:50,522 --> 01:12:52,316
Nous avons la lampe.
Trois vœux chacun !
1619
01:12:52,400 --> 01:12:53,653
Nous pouvons le sauver !
1620
01:12:53,735 --> 01:12:55,406
je vais utiliser le mien
et je vous le jette !
1621
01:12:58,244 --> 01:13:00,039
Je souhaite que tu envoies Suleiman
1622
01:13:00,122 --> 01:13:02,125
et ses hommes à la maison
à leurs familles.
1623
01:13:02,877 --> 01:13:03,795
GÉNIE : Certes.
1624
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
[GÉMISSEMENT]
1625
01:13:09,471 --> 01:13:12,059
Quoi ? Non, pas à mes parents !
1626
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
J'ai pris leur bateau
sans autorisation !
1627
01:13:15,482 --> 01:13:17,903
[GÉMISSEMENTS, CRIS] Non, non !
[CRIS] Non !
1628
01:13:19,405 --> 01:13:21,533
Eh bien, ça va me donner
quelques années de repos.
1629
01:13:22,202 --> 01:13:23,829
Alors, quel est ton dernier souhait ?
1630
01:13:27,293 --> 01:13:28,879
Il n'y a qu'une seule façon.
1631
01:13:28,962 --> 01:13:31,050
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
1632
01:13:36,976 --> 01:13:39,314
Un noble sacrifice de votre part.
1633
01:13:40,108 --> 01:13:41,944
[CLAQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE]
GÉNIE : Certes.
1634
01:13:45,241 --> 01:13:47,119
Qu'as-tu fait, Tad ?
1635
01:13:47,202 --> 01:13:49,081
Quelqu'un doit ramener Tupac à la maison.
1636
01:13:49,164 --> 01:13:51,376
Non! Il doit y avoir un autre moyen !
1637
01:13:51,460 --> 01:13:53,296
Momie,
promets de prendre soin d'Oli.
1638
01:13:53,381 --> 01:13:56,052
Copain! Mais elle a besoin de toi !
1639
01:13:57,304 --> 01:13:58,348
Attachez votre ceinture.
1640
01:13:58,431 --> 01:14:00,225
[CRISS]
C'est excitant !
1641
01:14:00,309 --> 01:14:01,602
Attends-moi, chérie !
1642
01:14:04,984 --> 01:14:07,864
Au revoir, mon roi !
Nous aurons toujours Paititi !
1643
01:14:12,245 --> 01:14:15,711
Je suis désolé, chérie.
Je ne peux pas tenir ma promesse.
1644
01:14:16,628 --> 01:14:17,964
[Grognant]
1645
01:14:20,176 --> 01:14:21,511
Souviens-toi de moi !
1646
01:14:21,595 --> 01:14:23,598
Non, non, non ! Tad !
1647
01:14:24,391 --> 01:14:26,061
Les trois souhaits
ont été accordées.
1648
01:14:26,144 --> 01:14:27,355
Nous espérons
vous appréciez l'expérience,
1649
01:14:27,438 --> 01:14:29,024
bla, bla, bla.
Revue sur Instazam,
1650
01:14:29,108 --> 01:14:31,070
bla, bla, bla. Bonne chance!
1651
01:14:31,737 --> 01:14:34,784
[GROGNANTS, PANTALONS]
1652
01:14:36,830 --> 01:14:39,626
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[GRONDEMENT INDISTINCT]
1653
01:14:44,968 --> 01:14:46,596
[GROGNEMENTS]
1654
01:14:50,604 --> 01:14:54,527
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS, PANTALONS]
1655
01:15:01,497 --> 01:15:02,750
[Gémissements de Tupac]
1656
01:15:05,421 --> 01:15:07,090
Merci de m'avoir sauvé la vie.
1657
01:15:07,633 --> 01:15:09,636
je suis désolé
Je t'ai mis dans tout ça.
1658
01:15:11,180 --> 01:15:12,557
Tout ce qui compte maintenant
1659
01:15:12,641 --> 01:15:14,686
est-ce que tu reviens
être un tuteur.
1660
01:15:15,187 --> 01:15:16,940
Quoi? Ils ne me laisseront pas revenir.
1661
01:15:17,023 --> 01:15:19,319
Ils pensent encore
J'ai insulté le prince héritier.
1662
01:15:22,116 --> 01:15:23,243
J'ai une idée.
1663
01:15:25,539 --> 01:15:28,752
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
1664
01:15:28,835 --> 01:15:30,923
[LECTURE DE MUSIQUE INCA]
1665
01:15:31,632 --> 01:15:34,971
Peuple de Paititi !
S'il vous plaît, montrez votre respect
1666
01:15:35,054 --> 01:15:37,600
pour le prince héritier
dernière symphonie.
1667
01:15:38,102 --> 01:15:39,145
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1668
01:15:39,980 --> 01:15:41,023
[JOUE UNE FLÛTE DÉSACCORDÉE]
1669
01:15:41,106 --> 01:15:42,526
[LES CITOYENS halètent, gémissent]
1670
01:15:45,490 --> 01:15:46,783
Vous pouvez continuer.
1671
01:15:48,077 --> 01:15:50,164
[FLÛTE DÉSACCORDÉE
CONTINUE DE JOUER]
1672
01:15:51,499 --> 01:15:52,669
[JOUER DES TROMPETTES DÉSACCORDÉES]
1673
01:15:52,752 --> 01:15:54,463
Attention !
1674
01:15:54,546 --> 01:15:58,803
Oh, tant pis, ce n'est que Tupac.
[PUFFS, PANTALONS] Une seconde.
1675
01:15:58,886 --> 01:16:01,600
[FISSURATION DES OS]
[GÉMISSEMENTS] Vos Majestés,
1676
01:16:01,683 --> 01:16:03,562
je suis venu
pour récupérer ma position
1677
01:16:03,645 --> 01:16:05,190
comme gardien de la ville.
1678
01:16:05,273 --> 01:16:08,112
Ha! Un arrêté royal
ne peut être annulé.
1679
01:16:08,195 --> 01:16:09,781
Et puis-je vous rappeler
1680
01:16:09,865 --> 01:16:12,536
que tu as appelé le prince héritier
"un petit fluage."
1681
01:16:12,619 --> 01:16:15,666
Oh, je sais, mais j'ai quelque chose
cela vous étonnera.
1682
01:16:15,750 --> 01:16:17,419
Hoofy!
[TAD GÉMISSANT]
1683
01:16:17,503 --> 01:16:20,049
TUPAC : Le mécréant qui a essayé
tuer le prince héritier !
[GROGNEMENTS]
1684
01:16:20,132 --> 01:16:23,387
[halètement]
TUPAC : Je l'ai poursuivi tout au long
et l'étendue du globe,
1685
01:16:23,471 --> 01:16:25,559
et je l'ai capturé en votre honneur !
1686
01:16:28,605 --> 01:16:30,108
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
[GASPS] Euh, euh.
1687
01:16:30,191 --> 01:16:31,693
Je suis désolé, Majesté, je...
1688
01:16:31,777 --> 01:16:34,365
Écoutez... Mes excuses, Majesté.
1689
01:16:34,448 --> 01:16:36,952
Je ne voulais pas t'offenser.
J'étais juste...
1690
01:16:37,036 --> 01:16:39,248
[GÉMISSEMENT]
1691
01:16:40,375 --> 01:16:42,462
[UNE MUSIQUE INTRIGUANTE INTENSIFIE]
1692
01:16:43,338 --> 01:16:44,257
Hein ?
1693
01:16:46,051 --> 01:16:49,432
[zézaie] Mère, Père,
nous serons en sécurité avec cet homme
1694
01:16:49,515 --> 01:16:52,939
et je continuerai
composer une musique divine.
1695
01:16:53,022 --> 01:16:54,817
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
1696
01:16:54,901 --> 01:16:58,781
Tu seras le nouveau
Gardien royal de Paititi.
1697
01:17:01,077 --> 01:17:02,747
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
1698
01:17:02,831 --> 01:17:03,874
Génial !
1699
01:17:03,957 --> 01:17:05,960
[ACCUEIL DES CITOYENS]
1700
01:17:10,511 --> 01:17:13,974
Quant au mécréant,
jetez-le aux crocodiles.
1701
01:17:14,058 --> 01:17:15,519
Hein?
Hein?
1702
01:17:16,478 --> 01:17:17,815
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1703
01:17:21,528 --> 01:17:22,948
[OUVERTURE DE LA PORTE]
1704
01:17:24,868 --> 01:17:25,994
Comment ça s'est passé ?
1705
01:17:26,078 --> 01:17:27,457
Détends-toi, je les ai persuadés
1706
01:17:27,540 --> 01:17:29,000
pour ne pas te jeter
aux crocodiles.
1707
01:17:29,084 --> 01:17:30,044
Oh. [EXPIRE FORTEMENT]
1708
01:17:30,294 --> 01:17:32,715
Aujourd'hui.
Ils vont le faire demain.
Quoi?
1709
01:17:32,798 --> 01:17:34,802
Ne vous inquiétez pas,
Je vais penser à quelque chose.
1710
01:17:34,885 --> 01:17:36,721
Je suis un gardien de Païtiti,
n'est-ce pas ?
1711
01:17:37,515 --> 01:17:40,853
C'est la chose la plus importante.
Maman et Oli sont en sécurité maintenant.
1712
01:17:40,937 --> 01:17:44,277
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
Merci pour tout.
1713
01:17:45,612 --> 01:17:47,700
[WHINES, SOBS] Mon pote!
Oh.
1714
01:17:50,120 --> 01:17:51,080
[SANGLO]
1715
01:17:53,876 --> 01:17:54,920
[FERMETURE DE LA PORTE]
1716
01:18:14,787 --> 01:18:17,626
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
1717
01:18:34,696 --> 01:18:38,202
[CLAQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE]
Eh bien, le souhait est possible
1718
01:18:38,286 --> 01:18:40,499
et ne casse pas
aucune des règles.
1719
01:18:40,581 --> 01:18:43,003
Mais je dois te prévenir,
c'est un aller simple.
1720
01:18:43,503 --> 01:18:44,380
Etes-vous sûr
1721
01:18:44,505 --> 01:18:46,425
c'est ce que tu veux
demander ?
1722
01:18:47,218 --> 01:18:49,263
FEMME :
Je n'ai jamais été aussi sûr.
1723
01:18:49,973 --> 01:18:51,016
D'accord, alors.
1724
01:18:51,935 --> 01:18:52,895
Accordé!
1725
01:18:59,823 --> 01:19:02,119
[LECTURE DE MUSIQUE ENIGMATIQUE]
[TAD GÉMISSANT]
1726
01:19:09,465 --> 01:19:10,425
Sara !
1727
01:19:12,553 --> 01:19:16,101
SARA : Je suis toujours
se faire prendre pour maman.
[TAD SANGLO]
1728
01:19:16,184 --> 01:19:17,562
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1729
01:19:20,316 --> 01:19:22,195
Salut papa.
1730
01:19:24,072 --> 01:19:25,033
Oli !
1731
01:19:26,744 --> 01:19:28,205
Mais comment ?
1732
01:19:32,338 --> 01:19:34,591
Je l'ai utilisé pour venir te sauver.
1733
01:19:38,472 --> 01:19:41,269
Je ne me débarrasserai jamais de toi,
le suis-je ?
1734
01:19:41,352 --> 01:19:42,814
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
1735
01:19:44,065 --> 01:19:46,068
Ceci est à vous.
1736
01:19:51,161 --> 01:19:53,164
Je n'ai pas tenu ma promesse.
1737
01:19:53,915 --> 01:19:55,460
Vous avez grandi sans père.
1738
01:19:57,171 --> 01:19:59,258
Tu as toujours été avec moi.
1739
01:20:02,472 --> 01:20:04,809
Chaque instant
nous avons passé ensemble...
1740
01:20:07,064 --> 01:20:08,774
Chaque petit souvenir...
1741
01:20:11,362 --> 01:20:13,825
tout ce dont je me souvenais
à propos de toi...
1742
01:20:14,868 --> 01:20:17,039
a été avec moi toute ma vie.
1743
01:20:19,835 --> 01:20:22,841
Je suis devenu archéologue
à cause de toi.
1744
01:20:26,597 --> 01:20:29,394
Et j'ai juré
Je trouverais la lampe
1745
01:20:29,477 --> 01:20:32,148
et viens
et te trouver quoi qu'il arrive.
1746
01:20:34,193 --> 01:20:36,154
j'aurais adoré
pour te voir grandir.
1747
01:20:37,240 --> 01:20:39,118
C'est ce que je suis venu réparer.
1748
01:20:40,704 --> 01:20:42,916
Ensemble pour toujours.
1749
01:20:44,878 --> 01:20:47,133
Ensemble pour toujours.
1750
01:20:49,470 --> 01:20:51,681
Tu es le meilleur papa
dans le monde.
1751
01:20:54,270 --> 01:20:55,230
[SANGLO]
1752
01:20:57,484 --> 01:21:00,655
Je souhaite retrouver mon enfance
avec mon père.
1753
01:21:00,739 --> 01:21:05,580
[ÉCHOS] Je souhaite retrouver
mon enfance avec mon père.
[JEU DE MUSIQUE EXCITANTE]
1754
01:21:08,419 --> 01:21:09,880
Je t'aime, papa.
1755
01:21:11,299 --> 01:21:15,389
Je t'aime, chérie.
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
1756
01:21:24,488 --> 01:21:25,949
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1757
01:21:46,066 --> 01:21:47,236
[RONFLES]
1758
01:21:48,696 --> 01:21:50,074
[SARA Chuchotant] Tad, là !
[halètement]
1759
01:21:50,157 --> 01:21:52,077
[BABILLEMENT]
[halètement]
1760
01:21:52,160 --> 01:21:54,540
[BABILLEMENT, RIRES]
[GASPS] Chérie !
1761
01:21:54,623 --> 01:21:57,127
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
Mon pote ! Nous pensions que nous vous avions perdu.
1762
01:21:57,212 --> 01:22:00,549
Le génie nous a renvoyé,
mais la lampe n'est plus là.
1763
01:22:02,178 --> 01:22:05,475
Oui c'est le cas.
C'est perdu dans la caverne d'Ali Baba.
1764
01:22:06,018 --> 01:22:07,812
Personne ne l'utilisera plus jamais.
1765
01:22:09,691 --> 01:22:12,195
[JEU DE MUSIQUE EXCITANTE]
1766
01:22:23,381 --> 01:22:24,759
[LA MUSIQUE CONCLUT]
1767
01:22:24,842 --> 01:22:26,678
[JEU DE MUSIQUE VIVANTE]
1768
01:22:26,762 --> 01:22:28,348
[GROGNANTS] Nous l'avons fait !
1769
01:22:28,932 --> 01:22:31,729
Où sommes-nous? [halètement]
Super, des bâtons ! Des bâtons !
1770
01:22:32,229 --> 01:22:34,275
Qui veut faire la fête, la famille ?
1771
01:22:34,358 --> 01:22:35,902
Famille?
1772
01:22:35,985 --> 01:22:37,238
Maintenant, j'ai pensé,
1773
01:22:37,322 --> 01:22:39,951
peut-être que nous pouvons trouver un appartement
avec plus de chambres.
1774
01:22:39,135 --> 01:22:43,331
Qu'en penses-tu?
Cool!
On peut organiser des soirées pyjama !
1775
01:22:43,415 --> 01:22:45,585
Je vais avoir besoin de pyjamas.
Veux-tu m'en prêter ?
1776
01:22:45,668 --> 01:22:47,672
ARCHAEOBOT : N'y a-t-il pas un endroit
pour l'archéobot ?
1777
01:22:48,632 --> 01:22:50,094
Je peux me débrouiller
avec quelque chose de petit.
1778
01:22:50,177 --> 01:22:51,512
Je ne prends pas beaucoup de place.
1779
01:22:53,140 --> 01:22:55,770
Je pense que mon bureau est assez grand
pour nous deux.
1780
01:22:56,605 --> 01:22:59,109
Ouais! Hourra!
1781
01:22:59,192 --> 01:23:00,694
Hourra!
Et cette comédie musicale ?
1782
01:23:00,778 --> 01:23:02,740
Pensez-vous vraiment
qu'après tout
c'est arrivé
1783
01:23:02,823 --> 01:23:04,661
J'irais à une comédie musicale avec toi ?
1784
01:23:04,744 --> 01:23:07,831
Eh bien, vous penseriez bien !
[LES DEUX RIRE]
1785
01:23:09,794 --> 01:23:11,297
Papa.
[halètement]
1786
01:23:11,839 --> 01:23:13,717
Tu as dit "Papa", je t'ai entendu.
1787
01:23:13,801 --> 01:23:15,054
[BABILLEMENT]
1788
01:23:15,971 --> 01:23:18,893
Tu ne le sais pas,
mais tu m'as sauvé la vie.
1789
01:23:22,441 --> 01:23:25,111
Bâton! Bâton! Mon bâton !
1790
01:23:27,491 --> 01:23:29,202
[halètements, grognements]
1791
01:23:29,995 --> 01:23:32,458
Puis-je vous rappeler
que je suis un robot ?
1792
01:23:33,293 --> 01:23:35,421
Eh bien, personne n'est parfait.
1793
01:23:35,964 --> 01:23:38,384
[LA CLOCHE SONNE]
1794
01:23:41,014 --> 01:23:43,769
[LA MUSIQUE CONCLUT]
TAD : Au moins, nous avons réussi
ne pas changer l'histoire.